Altyazı dosyalarını birleştir
İki dosya, tek bir altyazı akışı.
Örnekler girdiyi ve ayarları geçici olarak değiştirir. Önceki çalışmanızı geri yükleyebilirsiniz.
Sonucu burada görmek için yukarıya yapıştırın veya yazın.
Dosyalarınız cihazınızda kalır
Bu araç tamamen tarayıcınızda çalışır. Yapıştırdığınız içerik cihazınızda işlenir ve asla bir sunucuya gönderilmez; bu yüzden token'lar, anahtarlar ve yayımlanmamış metinlerle güvenle kullanabilirsiniz.
Örnek
Örnek: bir dizi sahnesi için Türkçe ve İngilizce altyazı tek SRT’de
Mert, Türkçe öğrenen İngiliz arkadaşı Tom’la bir Türk dizisi izleyecek ve elinde iki altyazı var: bolum.tr.srt ve bolum.en.srt. Türkçeyi, bir --- satırını, sonra İngilizceyi yapıştırıp «Aynı videonun üzerine (iki dil)» seçeneğini seçiyor.
- Replikler kendi zamanlarını korur ve başlangıç saatine göre sıralanır: 00:12:30,400’de başlayan İngilizce satır, 00:12:30,500’de başlayan Türkçeden önce gelir.
- Başlangıcı aynı olanlarda önce biten öne geçer: 00:12:34,000’de başlayan «Görürüz.» 00:12:35,500’de bittiği için, 00:12:36,000’de biten «We'll see.» satırından önce gelir.
- Başlangıcı da bitişi de aynı olanlar yapıştırma sırasını korur: «Anne, lütfen!» önce yapıştırılan Türkçe dosyadan geldiği için öndedir.
- Eski numaralar yok sayılır, altı replik 1’den 6’ya yeniden numaralanır; çıktı da SRT’dir. --- satırı unutulursa birleştirme yapılmaz, araya --- koymanızı söyleyen bir uyarı çıkar.
| No. | Zaman | Replik |
|---|---|---|
| 1 | 00:12:30,400 --> 00:12:33,100 | You're never leaving this house again. |
| 2 | 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 | Bu evden bir daha çıkmayacaksın. |
| 3 | 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 | Görürüz. |
| 4 | 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 | We'll see. |
| 5 | 00:12:36,200 --> 00:12:39,000 | Anne, lütfen! |
| 6 | 00:12:36,200 --> 00:12:39,000 | Mom, please! |
Tek bir SRT: yalnızca bir altyazı dosyası yükleyebilen bir oynatıcı bile her repliği iki dilde gösterir. Aynı anda görünen satırlardan hangisinin üstte duracağı oynatıcıya göre değişir.
Nasıl çalışır
- Birinci dosyayı yapıştırın, bir --- satırı koyun, sonra ikinciyi yapıştırın.
- İki parçaya bölünmüş bir film için «arka arkaya» kalsın: ikincinin zamanları devam edecek şekilde kaydırılır.
- Bir videoya iki dil için «aynı videonun üzerine» seçin: replikler kendi zamanlarını korur ve birlikte sıralanır.
- Birleşmiş dosyayı kopyalayın ya da indirin.
Sık sorulan sorular
- İkinci parçanın nerede başladığını nasıl biliyor?
- Birinci dosyanın son altyazısının bittiği yerden; birinci videonun bittiği yerden değil. Video sonrasında da sürüyorsa (jenerik, sessiz bir sahne) ya da iki parça arasında ara varsa, farkı boşluk olarak girin: video süresi eksi son altyazının bitişi.
- Türkçe ile İngilizceyi aynı videoda gösterebilir miyim?
- Gösterebilirsiniz; «aynı videonun üzerine» bunun içindir. İkisi de kendi zamanlarını koruyup tek dosyada sıralanır, böylece tek altyazı yükleyen bir oynatıcı bile ikisini birden gösterir. Çakışan satırlar üst üste binebilir ve bunu oynatıcılar farklı ölçüde iyi yönetir.
- İki dosyanın biçimi farklıysa?
- Sorun değil. İkisi de her hâlükârda okunur, çıkacak biçimi siz seçersiniz.
- Satır numaraları önemli mi?
- Hayır. Okurken yok sayılır, yazarken yeniden numaralanır; birleştirilmiş bir SRT her zaman birden başlar.
- Aynı anda başlayan iki replik hangi sırayla çıkar?
- Önce biten öne geçer. Başlangıcı da bitişi de aynıysa yapıştırdığınız sıra korunur: önce yapıştırılan dosyanın repliği önde olur.
- İkiden fazla dosyayı birleştirebilir miyim?
- Evet: her dosyayı bir sonrakinden bir --- satırıyla ayırın. Arka arkaya modunda her parça, bir öncekinin son altyazısının bittiği yerden devam eder ve her ek yerine aynı boşluk eklenir.
- Bir şey yükleniyor mu?
- Hayır. Her şey tarayıcınızda olur.