Altyazı zamanını kaydır
Doğru altyazılar — sadece ne zaman çıktıkları yanlış.
Örnekler girdiyi ve ayarları geçici olarak değiştirir. Önceki çalışmanızı geri yükleyebilirsiniz.
0 karakter
Çıktı
Sonucu burada görmek için yukarıya yapıştırın veya yazın.
Dosyalarınız cihazınızda kalır
Bu araç tamamen tarayıcınızda çalışır. Yapıştırdığınız içerik cihazınızda işlenir ve asla bir sunucuya gönderilmez; bu yüzden token'lar, anahtarlar ve yayımlanmamış metinlerle güvenle kullanabilirsiniz.
Örnek
Dizi altyazısı 750 ms geç: “-750ms” yazıp her repliği öne almak
Bir dizi bölümünün .srt altyazısı baştan sona her replikte oyuncudan 0,75 saniye sonra çıkıyor. Ayarlar: Her şeyi şu kadar kaydır “-750ms”, Uyuşmayan kare hızı “Yok — sadece kaydır”, Şu biçimde kaydet “Geldiği gibi”.
- “-750ms” milisaniye olarak okunur; -0,75, -0.75 ya da -00:00:00,750 yazmak da aynı sonucu verir.
- Her başlangıç ve bitiş 0,75 saniye öne gelir; replik numaraları, metin ve Türkçe harfler (ı, ş, ğ, İ) olduğu gibi kalır.
- İlk replik 00:00:01,500’de başladığı için öne alınınca 00:00:00,750’de kalır; videonun başından önceye düşen replik olmadığından hiçbiri atılmaz.
| Replik | Önce | Sonra (-750 ms) |
|---|---|---|
| Günaydın, Selin Hanım. | 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 | 00:00:00,750 --> 00:00:03,250 |
| Toplantı saat kaçta başlıyor? | 00:00:04,600 --> 00:00:07,200 | 00:00:03,850 --> 00:00:06,450 |
| Çay demlendi, gel otur. | 00:25:18,750 --> 00:25:21,000 | 00:25:18,000 --> 00:25:20,250 |
| Yarın İzmir’e gidiyoruz. | 00:52:40,200 --> 00:52:43,900 | 00:52:39,450 --> 00:52:43,150 |
Aynı .srt dosyası: “Günaydın, Selin Hanım.” artık 00:00:00,750’de, son replik 00:52:39,450’de çıkıyor. Videonun yanına aynı adla kaydedin, örneğin bolum12.mp4 ve bolum12.srt.
Nasıl çalışır
- .srt veya .vtt dosyasını bir metin düzenleyicide açıp tamamını buraya yapıştırın.
- Videoyu oynatın, duyabildiğiniz bir replik bulun ve ne kadar kaydığını ölçün. Altyazı iki saniye erken çıkıyorsa 2 yazın.
- Hata film ilerledikçe büyüyorsa bu kayma değil, uyuşmayan kare hızıdır — listeden çifti seçin.
- Sonucu kopyalayın ya da indirin ve videonun yanına aynı adla koyun.
Sık sorulan sorular
- Kayma mı kare hızı mı, nasıl anlarım?
- Başta bir repliğe, sonda bir repliğe bakın. İkisi de aynı kadar kaymışsa bu bir kaymadır. Sondaki çok daha büyükse dosya başka bir kare hızı için yapılmıştır ve esnetilmesi gerekir — en yaygını 23,976’ya karşı 25’tir ve dakikada yaklaşık 2,5 saniye açılır; 50 dakikada fark iki dakikayı geçer.
- Başlangıcın öncesine itilen replik ne olur?
- Atılır ve kaç tane olduğu söylenir. Videodan önce başlayan bir altyazı gösterilemez ve bırakıldığında bazı oynatıcılar dosyanın tamamından vazgeçer.
- Miktarı nasıl yazarım?
- 2.5, -1.2, 250ms, 1:30 ya da 00:00:02,500 hepsi olur. Eksi işareti altyazıları öne alır.
- Metin değişir mi?
- Hayır. Yalnızca zaman damgaları kayar; replikler, konum ayarları ve satır sonları aynen geçer. SRT olarak kaydedilirse VTT’nin konum ayarları çıkarılır, çünkü SRT’de bunlar yoktur.
- Milisaniye ya da virgüllü sayı yazabilir miyim?
- Evet: 750ms, 0,75 ve 0.75 aynı süredir; 1:30 bir buçuk dakika, 00:00:02,500 iki buçuk saniyedir. Eksi işareti altyazıyı öne alır.
- Kaydırırken SRT’yi VTT’ye çevirebilir miyim?
- Evet: “Şu biçimde kaydet”te VTT’yi seçin. Dosyaya WEBVTT başlığı eklenir, zamanlarda virgül yerine nokta olur (00:00:00.750) ve format izin verdiği için replik numaraları kalkar.
- Bir şey yükleniyor mu?
- Hayır. Her şey tarayıcınızda olur.