Untertitel-Timing verschieben
Untertitel, die stimmen — nur nicht, wann sie kommen.
Beispiele ersetzen vorübergehend Eingabe und Einstellungen. Du kannst deine vorherige Arbeit wiederherstellen.
Oben einfügen oder tippen, das Ergebnis erscheint hier.
Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät
Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Was Sie einfügen, wird auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie an einen Server gesendet. Es ist daher auch für Tokens, Schlüssel und unveröffentlichte Texte sicher.
Beispiel
Untertitel für 23,976 fps auf einer 25-fps-Fassung: gestreckt statt verschoben
Eine .srt für die Kinofassung (23,976 Bilder pro Sekunde) kommt auf der PAL-Fassung (25 Bilder pro Sekunde, gut 4 % schneller) am Anfang 2 Sekunden zu spät, nach einer Stunde schon fast 2½ Minuten. Einstellungen: Alles verschieben um „0“, Falsche Bildrate „Für 23,976 fps gemacht, läuft mit 25“, Speichern als „So wie es kam“.
- Jede Start- und Endzeit wird mit 23,976 ÷ 25 = 0,95904 malgenommen: Je später die Zeile, desto weiter rückt sie nach vorn.
- Unter dem Ergebnis stehen 4 Untertitel, die Verschiebung +0,000 s und der Faktor ×0,95904; Text, Nummern und Umbrüche bleiben unverändert.
- Bleibt danach ein fester Rest, etwa ein Logo am Anfang, zusätzlich eine Zahl bei „Alles verschieben um“ eintragen: Erst wird gestreckt, dann verschoben.
| Zeile | Vorher | Nachher | Unterschied |
|---|---|---|---|
| Wir sehen uns am Bahnhof. | 00:00:58,000 | 00:00:55,624 | 2,4 s früher |
| Hast du die Schlüssel? | 00:30:12,000 | 00:28:57,780 | 1 min 14 s früher |
| Das war nicht abgemacht. | 01:00:05,000 | 00:57:37,339 | 2 min 28 s früher |
| Bis morgen, Clara. | 01:31:40,000 | 01:27:54,720 | 3 min 45 s früher |
Die letzte Zeile „Bis morgen, Clara.“ kommt jetzt bei 01:27:54,720 statt 01:31:40,000 – passend zur kürzeren 25-fps-Fassung. Unter demselben Namen neben das Video legen, z. B. film.mkv und film.srt.
So funktioniert es
- Die .srt oder .vtt in einem Texteditor öffnen und alles hier einfügen.
- Das Video abspielen, eine hörbare Zeile suchen und messen, wie weit sie danebenliegt. Kommt der Untertitel zwei Sekunden zu früh, tippen Sie 2.
- Wächst der Fehler im Lauf des Films, ist es keine Verschiebung, sondern eine falsche Bildrate — dann das Paar aus der Liste wählen.
- Ergebnis kopieren oder herunterladen und unter demselben Namen neben das Video legen.
Häufige Fragen
- Woran erkenne ich, ob es Versatz oder Bildrate ist?
- Prüfen Sie eine Zeile am Anfang und eine am Ende. Liegen beide gleich weit daneben, ist es ein Versatz. Ist der Fehler am Ende viel größer, wurde die Datei für eine andere Bildrate gemacht und muss gestreckt werden — meist 23,976 gegen 25, was etwa 2,5 Sekunden pro Minute auseinanderläuft, nach 50 Minuten gut zwei Minuten.
- Was passiert mit einer Zeile vor dem Anfang?
- Sie fällt weg, und Sie erfahren wie viele. Ein Untertitel, der vor dem Video beginnt, kann nicht gezeigt werden, und manche Player geben bei so einer Datei ganz auf.
- Wie schreibe ich den Betrag?
- 2.5, -1.2, 250ms, 1:30 oder 00:00:02,500 funktionieren alle. Ein Minus zieht die Untertitel nach vorn.
- Wird der Text verändert?
- Nein. Nur die Zeitstempel wandern; Zeilen, Positionsangaben und Umbrüche kommen unverändert durch. Als SRT gespeichert fallen die Positionsangaben einer VTT weg, denn SRT kennt keine.
- Kann ich Strecken und Verschieben kombinieren?
- Ja. Erst wird mit dem Faktor der Bildrate gestreckt, dann um den Betrag verschoben – der Betrag gilt also für die schon gestreckten Zeiten. Beispiel: Für 25 fps gemacht, läuft mit 24, plus 1 Sekunde macht aus 00:20:00,000 genau 00:20:51,000.
- Kann ich beim Verschieben SRT in VTT umwandeln?
- Ja: bei „Speichern als“ VTT wählen. Die Datei bekommt den Kopf WEBVTT, Punkte statt Kommas in den Zeiten (00:00:55.624) und keine Nummern mehr, wie das Format es erlaubt.
- Wird etwas hochgeladen?
- Nein. Alles läuft in Ihrem Browser.