Untertitel ins Video einbrennen
Eine SRT-Datei ins Bild gebrannt, damit die Worte auf jedem Bildschirm erscheinen.
Dateien hier ablegen
oder klicken und vom Gerät auswählenUnterstützt: MP4, M4V, MOV, SRT, VTT
Bis zu 3 Dateien pro VorgangBis zu 150 MB pro Datei5 Vorgänge pro TagLimits mit Pro aufheben✓ Funktioniert offline
Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät
Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Es wird nichts hochgeladen und nichts gespeichert. Sie können sogar die Internetverbindung trennen, bevor Sie beginnen.
Beispiel
4K-Anleitungsvideo mit Untertiteln aus einer Windows-SRT: Stil Kasten, Größe Klein
Die Fahrradwerkstatt Radhaus Lindenau (erfunden) hat schlauch.mp4 gedreht, 3840 × 2160 Pixel mit AAC-Ton, und die Texte in schlauch.srt mit einem älteren Windows-Untertitelprogramm getippt, gespeichert als Windows-1252 statt UTF-8. Einstellungen: Stil „Weiß auf dunklem Kasten“, Größe Klein, Position Unten.
- Die Datei ist kein gültiges UTF-8 und wird deshalb als Windows-1252 gelesen: „vollständig“ und „über“ stehen richtig im Bild.
- Das Video wird auf 1920 × 1080 verkleinert, die lange Seite höchstens 1920 Pixel. Klein sind 4,5 % der kurzen Seite: fette Schrift mit 49 Pixeln, 63,7 Pixel pro Zeile.
- Jede Zeile bekommt ihren eigenen Kasten, Schwarz zu 70 % deckend und 29,4 Pixel breiter als der Text.
- Untertitel 3 ist breiter als 1728 Pixel (90 % der Bildbreite) und wird an einem Leerzeichen auf zwei Zeilen umbrochen.
- Ein- und zweizeilige Untertitel enden gleich hoch, 75,6 Pixel (7 %) über dem unteren Rand; zweizeilige beginnen 877 Pixel unter dem oberen Rand.
| Untertitel | Zeit | Zeilen im Bild |
|---|---|---|
| 1 „Zuerst die Luft vollständig ablassen.“ | 1,0–4,5 s | 1 |
| 2 „Mit zwei Reifenhebern den Mantel …“ | 5,0–9,0 s | 2 (Umbruch steht in der SRT) |
| 3 „Den neuen Schlauch leicht aufpumpen, …“ | 9,5–14,0 s | 2 (automatisch umbrochen) |
| 4 „Ventil gerade ausrichten, Mutter handfest anziehen.“ | 14,5–18,0 s | 1 |
Heraus kommt schlauch-subtitled.mp4 in 1920 × 1080, der AAC-Ton unverändert kopiert. Zwischen den Untertiteln (4,5–5,0 s usw.) bleibt das Bild frei. Hätte eine Kamera PCM-Ton in eine MOV geschrieben, wäre das Video stumm, und das Ergebnis würde darauf hinweisen.
So funktioniert es
- Ziehen Sie das Video (MP4 oder MOV) und die Untertiteldatei (SRT oder VTT) zusammen in das Feld.
- Noch keine Untertiteldatei? „Audio in Text umwandeln“ schreibt eine SRT aus dem Ton des Videos – auf Deutsch und in acht weiteren Sprachen.
- Wählen Sie Stil, Größe und ob die Untertitel unten oder oben stehen.
- Klicken Sie auf „Untertitel einfügen“ und laden Sie das MP4 herunter.
Häufige Fragen
- Warum einbrennen statt einer Untertitelspur?
- Weil die meisten Orte, an die ein Video geht – Instagram, TikTok, X, WhatsApp –, Untertitelspuren ignorieren. Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes und erscheinen überall, lassen sich aber nicht mehr ausschalten.
- Funktionieren Umlaute und andere Schriften?
- Ja. Der Text wird mit den Schriften Ihres Geräts gezeichnet, und lange Zeilen werden umbrochen, damit sie ins Bild passen.
- Wie lange dauert es?
- Das Bild wird dekodiert und mit hoher Bitrate neu als H.264 kodiert (bis 1920 Pixel an der langen Seite); das dauert auf einem üblichen Computer etwa so lange, wie das Video läuft, und braucht Chrome, Edge oder Safari ab 16.4. Der Ton wird unverändert kopiert. Das gilt für AAC-Ton, wie ihn Handys aufnehmen; anderer Ton (PCM in einer Kamera-MOV) entfällt, und das Ergebnis weist darauf hin.
- Meine SRT ist nicht in UTF-8 gespeichert. Stimmen die Umlaute trotzdem?
- Ja. Eine Datei, die kein UTF-8 ist, wird als Windows-1252 gelesen, so wie ältere Windows-Programme Untertitel speichern; ä, ö, ü und ß erscheinen dann richtig. UTF-8 mit oder ohne BOM wird ohnehin erkannt.
- Wie groß wird die Schrift?
- Ein Anteil der kurzen Bildseite: Klein 4,5 %, Mittel 5,8 %, Groß 7,5 %. Bei 1920 × 1080 und bei einem Hochkantvideo 1080 × 1920 sind das 49, 63 und 81 Pixel. Zeilen, die breiter als 90 % des Bildes sind, werden an Leerzeichen umbrochen.
- Wird das Video hochgeladen, und was sind die kostenlosen Grenzen?
- Nichts wird hochgeladen. Kostenlos ist pro Durchgang ein Video bis 150 MB mit seiner Untertiteldatei, bei 5 Durchgängen am Tag. Pro hebt diese Grenzen auf.