동영상 자막 넣기
SRT 자막을 화면에 입혀 어디서 봐도 글자가 보이게.
여기에 파일을 끌어다 놓으세요
또는 클릭해서 기기에서 선택지원 형식: MP4, M4V, MOV, SRT, VTT
1회 최대 3개 파일파일당 최대 150MB하루 5회Pro로 제한 해제✓ 오프라인에서도 사용 가능
파일은 내 기기 밖으로 나가지 않습니다
이 도구는 브라우저 안에서만 작동합니다. 업로드도 저장도 하지 않으므로, 시작하기 전에 인터넷 연결을 끊어도 그대로 작동합니다.
사용 예시
EUC-KR로 저장된 SRT로 정사각형 요리 영상에 자막 넣기: 크기 작게
1080 × 1080 정사각형 요리 영상 bokkeum.mp4에, 예전 자막 프로그램으로 만든 bokkeum.srt를 함께 넣습니다. 이 SRT는 UTF-8이 아니라 EUC-KR(CP949)로 저장되어 있습니다. 스타일: 흰 글자 검은 테두리, 크기: 작게, 위치: 아래.
- UTF-8로 읽히지 않는 파일은 한국어 페이지에서 EUC-KR(CP949)로 읽혀, 한글이 깨지지 않고 그대로 그려집니다.
- 작게는 짧은 쪽의 4.5%입니다. 1080 × 1080이면 굵은 글자 49픽셀, 한 줄 높이 63.7픽셀, 검은 테두리 7.8픽셀입니다.
- 폭의 90%인 972픽셀을 넘는 줄은 띄어쓰기에서 나뉩니다. 2번 자막은 두 줄, 1번과 3번은 한 줄로 들어갑니다.
- 아래 위치에서는 자막 끝이 아래 가장자리에서 75.6픽셀(7%) 위에 옵니다. 한 줄이든 두 줄이든 끝나는 높이는 같습니다.
| 번호 | 시간 | 자막 | 줄 수 |
|---|---|---|---|
| 1 | 0.5–3.0초 | 오늘은 김치볶음밥을 만들어 볼게요. | 1 |
| 2 | 3.3–7.0초 | 잘 익은 김치 한 컵과 밥 한 공기, 대파 반 대를 준비하고 기름에 파부터 볶아 주세요. | 2 |
| 3 | 7.2–10.0초 | 마지막에 달걀프라이를 올리면 완성! | 1 |
bokkeum-subtitled.mp4(1080 × 1080)를 받습니다. 휴대폰이 녹음한 AAC 소리는 그대로 복사됩니다. 자막이 화면의 일부가 되므로 인스타그램 피드나 카카오톡으로 보내도 보입니다.
사용 방법
- 동영상(MP4, MOV)과 자막 파일(SRT, VTT)을 함께 끌어 놓습니다.
- SRT는 시간과 대사를 적은 일반 텍스트 파일이라 메모장으로도 만들 수 있습니다.
- 스타일, 크기, 아래 또는 위 위치를 고릅니다.
- “자막 넣기”를 누르고 MP4를 받습니다.
자주 묻는 질문
- 자막 트랙을 넣지 않고 왜 영상에 입히나요?
- 인스타그램, 틱톡, X, 카카오톡 등 영상이 가는 곳 대부분이 자막 트랙을 무시하기 때문입니다. 영상에 입힌 자막은 화면의 일부라 어디서나 보이지만, 나중에 끌 수는 없습니다.
- 한글도 잘 나오나요?
- 네. 기기에 있는 한글 글꼴로 그리며, 긴 줄은 화면에 맞게 줄바꿈합니다.
- 얼마나 걸리나요?
- 영상을 디코딩해 높은 비트레이트의 H.264로 다시 인코딩합니다(긴 쪽 최대 1920픽셀). 보통 컴퓨터에서 영상 길이 정도 걸리며, Chrome, Edge 또는 Safari 16.4 이상이 필요합니다. 소리는 그대로 복사됩니다. 휴대폰이 녹음하는 AAC 소리일 때 그렇고, 그 밖의 형식(카메라 MOV의 PCM 등)은 빠지며 결과에 그 사실이 표시됩니다.
- SMI 자막도 넣을 수 있나요?
- 아니요. SRT와 VTT만 읽습니다. SMI 파일은 자막 편집 프로그램에서 SRT로 저장한 뒤 동영상과 함께 넣어 주세요.
- UTF-8이 아닌 SRT도 한글이 제대로 나오나요?
- 네. UTF-8이 아닌 파일은 EUC-KR(CP949)로 읽으므로, 예전 프로그램으로 저장한 SRT도 한글이 깨지지 않습니다.
- 동영상이 업로드되나요? 무료 제한은?
- 업로드되지 않습니다. 무료 플랜은 한 번에 150MB까지의 동영상 하나와 그 자막 파일, 하루 5회까지입니다. Pro는 제한이 없습니다.