Agregar subtítulos a un vídeo
Un archivo SRT incrustado en la imagen, para que las palabras se vean en cualquier pantalla.
Arrastra tus archivos aquí
o haz clic para elegirlos desde tu dispositivoFormatos admitidos: MP4, M4V, MOV, SRT, VTT
Hasta 3 archivos por operaciónHasta 150 MB por archivo5 operaciones al díaQuita los límites con Pro✓ Funciona sin conexión
Tus archivos se quedan en tu dispositivo
Esta herramienta se ejecuta por completo en tu navegador. No se sube nada, no se guarda nada, e incluso puedes desconectarte de internet antes de empezar.
Ejemplo
Subtítulos SRT con tildes y «¿» incrustados en el vídeo 4K de un taller de cerámica
taller.mp4, el vídeo de presentación de un taller de cerámica, grabado en horizontal en 4K (3840 × 2160), y taller.srt, con dos subtítulos en español guardados en UTF-8. Se sueltan juntos. Estilo: «Blanco sobre franja oscura»; tamaño: «Grande»; posición: «Abajo».
- El SRT se lee bloque a bloque. El primero, 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, dice «¿Nunca has tocado el barro? No pasa nada.».
- El segundo, de 00:00:04,500 a 00:00:08,000, trae dos líneas: «Los sábados empezamos desde cero» y «con torno y a mano.».
- La imagen se vuelve a codificar con un máximo de 1920 píxeles en el lado largo: el 4K sale en 1920 × 1080, y el texto se dibuja sobre esa imagen.
- Con «Grande», la letra mide 81 píxeles (el 7,5 % del lado corto) y cada línea, 105 de alto; lo que pase de 1728 píxeles, el 90 % del ancho, sigue en otra línea.
- Cada línea lleva detrás una franja negra al 70 %, y la última termina a 76 píxeles (el 7 % del alto) del borde inferior. El sonido se copia tal cual.
| Tamaño | Letra en 1920 × 1080 (también si el vídeo era 4K) | Letra en 1280 × 720 |
|---|---|---|
| Pequeño | 49 px | 32 px |
| Mediano | 63 px | 42 px |
| Grande | 81 px | 54 px |
Descargas taller-subtitled.mp4, de 1920 × 1080: «¿Nunca has tocado el barro? No pasa nada.» se ve del segundo 1 al 4,2 y después las otras dos líneas hasta el segundo 8, en cualquier red social o reproductor. Las tildes, la ñ y los signos de apertura salen bien porque el SRT estaba en UTF-8.
Cómo funciona
- Suelta juntos el vídeo (MP4 o MOV) y su archivo de subtítulos (SRT o VTT).
- ¿Aún no tienes subtítulos? «Transcribir audio a texto» escribe un SRT a partir del sonido del vídeo, en español y en otros ocho idiomas.
- Elige el estilo, el tamaño y si van abajo o arriba.
- Pulsa «Agregar subtítulos» y descarga el MP4.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué incrustarlos en vez de añadir una pista?
- Porque casi todos los sitios adonde va un vídeo – Instagram, TikTok, X, WhatsApp – ignoran las pistas de subtítulos. Incrustados forman parte de la imagen y se ven en todas partes, aunque ya no se pueden quitar.
- ¿Salen bien las tildes y la ñ?
- Sí. Un SRT guardado en UTF-8, que es como lo guardan hoy casi todos los programas y «Transcribir audio a texto», se lee tal cual; uno antiguo guardado en ANSI (Windows-1252) también: si el archivo no es UTF-8, se lee con esa codificación y las tildes, la ñ y los signos de apertura salen bien. El texto se dibuja con las fuentes de tu dispositivo y las líneas largas se parten para que quepan.
- ¿Cuánto tarda?
- La imagen se decodifica y se vuelve a codificar en H.264 con alta tasa de bits (hasta 1920 píxeles en el lado largo), lo que tarda más o menos lo que dura el vídeo en un ordenador normal y requiere Chrome, Edge o Safari 16.4 o posterior. El sonido se copia tal cual. Así ocurre con el sonido AAC, el que graban los móviles; otro formato (PCM en un MOV de cámara) se omite y el resultado lo indica.
- ¿Qué tiene que llevar el archivo de subtítulos?
- Bloques separados por una línea en blanco: un número, una línea de tiempos como 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 y el texto, en una o dos líneas. Los saltos de línea del SRT se respetan. Un VTT también vale. Si no se puede leer ningún subtítulo, la herramienta lo avisa y no toca el vídeo.
- ¿Se sube el vídeo y cuáles son los límites gratuitos?
- No se sube nada. El plan gratuito admite un vídeo de hasta 150 MB con su archivo de subtítulos por pasada, y 5 pasadas al día. Pro quita estos límites.