Nouplo

Adicionar legendas a um vídeo

Um arquivo SRT gravado na imagem, para as palavras aparecerem em toda tela.

Solte os arquivos aqui

ou clique para escolher no seu dispositivoFormatos aceitos: MP4, M4V, MOV, SRT, VTT

Até 3 arquivos por vezAté 150 MB por arquivo5 usos por diaRemova os limites com o Pro✓ Funciona offline

Seus arquivos ficam no seu dispositivo

Esta ferramenta roda inteiramente no seu navegador. Nada é enviado, nada é armazenado, e você pode até desligar a internet antes de começar.

Exemplo

Legenda amarela no topo de um Reels 4K vertical: receita de brigadeiro em tamanho Grande

brigadeiro.mp4 foi gravado no celular em 4K na vertical (2160 × 3840) para Reels e Status do WhatsApp, e brigadeiro.srt tem três legendas. A confeitaria Doces da Lu (fictícia) põe a legenda em cima, porque embaixo ficam a descrição e os botões do aplicativo. Estilo: Amarelo com contorno preto, Tamanho: Grande, Posição: Em cima.

  1. O vídeo sai em 1080 × 1920: o lado maior fica com no máximo 1920 pixels.
  2. Grande é 7,5% do lado menor: letras em negrito de 81 pixels, 105,3 pixels por linha e contorno preto de 13 pixels.
  3. Linhas mais largas que 972 pixels (90% da largura) quebram nos espaços: “Brigadeiro de panela em 10 minutos” fica em 2 linhas, e a lista de ingredientes em 4.
  4. Em cima, o texto começa 115 pixels (6%) abaixo da borda; a legenda de 4 linhas desce até 536 pixels.
Legenda Tempo Linhas na imagem
1 “Brigadeiro de panela em 10 minutos” 0,5–3,0 s2
2 “1 lata de leite condensado, 1 colher de manteiga e 4 colheres de chocolate em pó” 3,2–7,0 s4
3 “Mexa até desgrudar do fundo da panela!” 7,2–10,0 s2

Você baixa brigadeiro-subtitled.mp4, 1080 × 1920, com o som AAC do celular copiado como está. Se 4 linhas parecerem pesadas, escolha Médio (letras de 63 pixels) ou divida a lista de ingredientes em duas legendas no SRT.

Como funciona

  1. Arraste juntos o vídeo (MP4 ou MOV) e o seu arquivo de legendas (SRT ou VTT).
  2. Ainda não tem legendas? «Transcrever áudio para texto» escreve um SRT a partir do som do vídeo, em português e em mais oito idiomas.
  3. Escolha o estilo, o tamanho e se ficam embaixo ou em cima.
  4. Clique em «Adicionar legendas» e baixe o MP4.

Perguntas frequentes

Por que gravar em vez de acrescentar uma faixa?
Porque quase todo lugar aonde um vídeo vai – Instagram, TikTok, X, WhatsApp – ignora faixas de legenda. Gravadas, fazem parte da imagem e aparecem em todo lugar, mas não dá mais para tirá-las.
Os acentos saem certos?
Sim. O texto é desenhado com as fontes do seu aparelho, e linhas longas quebram para caber na imagem.
Quanto tempo leva?
A imagem é decodificada e recodificada em H.264 com bitrate alto (até 1920 pixels no lado maior): num computador comum leva mais ou menos a duração do vídeo, e precisa de Chrome, Edge ou Safari 16.4 ou mais recente. O som é copiado como está. Isso vale para som AAC, o que os celulares gravam; outro formato (PCM em um MOV de câmera) fica de fora, e o resultado avisa.
Dá para pôr a legenda em cima do vídeo?
Dá: em Posição, escolha Em cima. O texto começa a 6% da altura a partir da borda de cima (115 pixels num vídeo 1080 × 1920), longe da descrição e dos botões que os aplicativos mostram embaixo.
O arquivo SRT precisa estar em UTF-8?
Não. Um arquivo que não é UTF-8, como os salvos por programas antigos do Windows, é lido como Windows-1252, e acentos como ã, ç e é saem certos.
O vídeo é enviado, e quais são os limites gratuitos?
Nada é enviado. No plano gratuito, cada vez vai um vídeo de até 150 MB com o seu arquivo de legendas, e são 5 vezes por dia. O Pro tira esses limites.

Ferramentas relacionadas

❝ Transcrever áudio para texto Gravações e vídeos em português em texto e legendas, sem o som sair do seu aparelho. ⇄ SRT para VTT Faça legendas SubRip funcionarem no elemento de vídeo do navegador e nos players web, sem enviá-las para lugar nenhum. ✂ Cortar vídeo Fique com os segundos que importam. O arquivo não sai do seu aparelho. ▶ Comprimir vídeo Um MP4 menor, feito no seu aparelho pelo mesmo codificador com que o seu celular grava.