Ajouter des sous-titres à une vidéo
Un fichier SRT incrusté dans l’image, pour que les mots s’affichent sur tous les écrans.
Déposez vos fichiers ici
ou cliquez pour les choisir sur votre appareilFormats acceptés : MP4, M4V, MOV, SRT, VTT
Jusqu'à 3 fichiers par opérationJusqu'à 150 Mo par fichier5 opérations par jourSupprimer les limites avec Pro✓ Fonctionne hors ligne
Vos fichiers restent sur votre appareil
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Rien n'est envoyé, rien n'est stocké, et vous pouvez même couper votre connexion internet avant de commencer.
Exemple
Exemple : des sous-titres SRT incrustés dans une vidéo verticale de téléphone
lac.mp4, filmée au téléphone en vertical (1080 × 1920), et lac.srt, trois sous-titres en français, déposés ensemble. Réglages : style « Blanc avec contour noir », taille Moyenne, position En bas.
- Le SRT est lu bloc par bloc : un numéro, une ligne de temps comme 00:00:03,400 --> 00:00:07,000, puis le texte sur une ou deux lignes.
- Le texte, en gras, a un corps de 63 pixels (5,8 % du petit côté de l’image) ; une ligne plus large que 90 % de l’image, ici 972 pixels, passe à la ligne.
- Les sous-titres sont posés à 7 % du bas de l’image. Le son est copié tel quel, l’image réencodée en H.264.
| Taille | Corps du texte, vidéo 1080 × 1920 | Corps du texte, vidéo 1280 × 720 |
|---|---|---|
| Petite | 49 px | 32 px |
| Moyenne | 63 px | 42 px |
| Grande | 81 px | 54 px |
Vous téléchargez lac-subtitled.mp4, aux dimensions de l’original : « Bienvenue à Annecy ! » s’affiche de 0,5 s à 3,2 s, puis les deux lignes suivantes, et cela partout où la vidéo sera lue, réseaux sociaux et messageries compris.
Comment ça marche
- Déposez la vidéo (MP4 ou MOV) et son fichier de sous-titres (SRT ou VTT) ensemble.
- Pas encore de sous-titres ? « Transcrire un audio en texte » en écrit à partir du son de la vidéo, en français comme dans huit autres langues, au format SRT.
- Choisissez le style, la taille et la position en bas ou en haut.
- Cliquez sur « Ajouter les sous-titres » et téléchargez le MP4.
Questions fréquentes
- Pourquoi incruster plutôt qu’ajouter une piste de sous-titres ?
- Parce que la plupart des endroits où finit une vidéo – Instagram, TikTok, X, WhatsApp – ignorent les pistes de sous-titres. Incrustés, ils font partie de l’image et s’affichent partout, mais ne se désactivent plus.
- Comment écrire un fichier SRT ?
- Dans un simple éditeur de texte : pour chaque sous-titre, un numéro, une ligne de temps comme 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, le texte sur une ou deux lignes, puis une ligne vide avant le suivant. Enregistrez en .srt, de préférence en UTF-8 ; un ancien fichier en ANSI (Windows-1252) est lu aussi, accents compris. « Transcrire un audio en texte » peut aussi vous en écrire un à partir du son.
- Les accents et autres alphabets passent-ils ?
- Oui. Le texte est dessiné avec les polices de votre appareil, et les longues lignes sont renvoyées à la ligne pour tenir dans l’image.
- Combien de temps cela prend-il ?
- L’image est décodée puis réencodée en H.264 à haut débit (jusqu’à 1920 pixels sur le grand côté), ce qui prend à peu près la durée de la vidéo sur un ordinateur courant et demande Chrome, Edge ou Safari 16.4 ou plus récent. Le son est copié tel quel. C’est le cas du son AAC, celui des téléphones ; un autre format (PCM dans un MOV de caméra) n’est pas repris, et le résultat le signale.
- La vidéo est-elle envoyée, et quelles sont les limites gratuites ?
- Rien n’est envoyé. L’offre gratuite accepte une vidéo de 150 Mo au plus avec son fichier de sous-titres par opération, et 5 opérations par jour. Pro retire ces limites.