Aggiungere sottotitoli a un video
Un file SRT impresso nell’immagine, così le parole si vedono su ogni schermo.
Trascina qui i file
oppure clicca per sceglierli dal tuo dispositivoFormati accettati: MP4, M4V, MOV, SRT, VTT
Fino a 3 file per operazioneFino a 150 MB per file5 operazioni al giornoRimuovi i limiti con Pro✓ Funziona offline
I tuoi file restano sul tuo dispositivo
Questo strumento viene eseguito interamente nel tuo browser. Nulla viene caricato, nulla viene salvato, e puoi persino disattivare la connessione a internet prima di iniziare.
Esempio
Il video della gita a Matera con un file VTT: sottotitoli bianchi, dimensione Media
La 3ª B ha montato matera.mp4 (1280 × 720) e scritto i sottotitoli in matera.vtt, un file WebVTT con una nota, un’impostazione di posizione e una frase in corsivo. Impostazioni: Stile «Bianco con bordo nero», Dimensione Media, Posizione In basso.
- Dal file escono tre sottotitoli; gli orari senza ore del WebVTT (00:01.000 --> 00:04.200) vanno bene. La riga NOTE viene saltata e “line:85%” ignorata: conta la posizione scelta nella pagina.
- I tag del corsivo vengono tolti: tutto il testo è disegnato in grassetto.
- Media è il 5,8% del lato corto: lettere di 42 pixel su righe di 54,6, con un bordo nero di 6,7 pixel.
- Le righe stanno entro 1152 pixel (il 90% della larghezza), quindi nessuna va a capo da sola; il secondo sottotitolo resta su due righe come nel file.
- In basso il testo finisce 50,4 pixel (7%) sopra il bordo.
| Sottotitolo | Orario | Righe |
|---|---|---|
| 1 «Siamo arrivati a Matera, la città dei Sassi.» | 1,0–4,2 s | 1 |
| 2 «Queste case sono scavate nella roccia / e abitate fino agli anni Cinquanta.» | 4,5–8,0 s | 2 |
| 3 «Perché si chiama Sasso Caveoso? Lo spiega la guida.» | 8,3–11,5 s | 1 |
Si scarica matera-subtitled.mp4, sempre 1280 × 720: il video non viene ingrandito e l’audio AAC è copiato così com’è. I sottotitoli fanno parte dell’immagine, quindi si vedono anche nel gruppo WhatsApp della classe.
Come funziona
- Trascina insieme il video (MP4 o MOV) e il suo file di sottotitoli (SRT o VTT).
- Non hai ancora i sottotitoli? «Trascrivere audio in testo» ne scrive un SRT dall’audio del video, in italiano e in altre otto lingue.
- Scegli stile, dimensione e se stanno in basso o in alto.
- Premi «Aggiungi sottotitoli» e scarica l’MP4.
Domande frequenti
- Perché imprimerli invece di aggiungere una traccia?
- Perché quasi tutti i posti dove finisce un video – Instagram, TikTok, X, WhatsApp – ignorano le tracce di sottotitoli. Impressi fanno parte dell’immagine e si vedono ovunque, ma non si possono più togliere.
- Gli accenti vengono bene?
- Sì. Il testo è disegnato con i caratteri del tuo dispositivo, e le righe lunghe vanno a capo per stare nell’immagine.
- Quanto ci vuole?
- L’immagine viene decodificata e ricodificata in H.264 ad alto bitrate (fino a 1920 pixel sul lato lungo): su un computer comune ci vuole circa quanto dura il video, e servono Chrome, Edge o Safari 16.4 o successivo. L’audio viene copiato così com’è. Vale per l’audio AAC, quello dei telefoni; un altro formato (PCM in un MOV di fotocamera) viene escluso e il risultato lo segnala.
- Funziona anche con un file .vtt?
- Sì. Un file WebVTT si legge come un SRT: vanno bene gli orari con o senza ore, le righe NOTE e le impostazioni dopo l’orario (come line o align) vengono ignorate, e i tag di stile come il corsivo vengono tolti.
- Il file dei sottotitoli deve essere in UTF-8?
- No. Un file che non è UTF-8, come quelli salvati dai vecchi programmi per Windows, viene letto come Windows-1252, quindi à, è, ì, ò e ù escono giusti.
- Il video viene caricato, e quali sono i limiti gratuiti?
- Non si carica nulla. Il piano gratuito consente, per ogni esecuzione, un video fino a 150 MB con il suo file di sottotitoli, e 5 esecuzioni al giorno. Pro toglie questi limiti.