Videoya altyazı ekleme
Görüntüye gömülü bir SRT dosyası; sözler her ekranda görünür.
Dosyaları buraya bırakın
veya cihazınızdan seçmek için tıklayınKabul edilen: MP4, M4V, MOV, SRT, VTT
Her işlemde en fazla 3 dosyaDosya başına en fazla 150 MBGünde 5 işlemPro ile sınırları kaldırın✓ Çevrimdışı çalışır
Dosyalarınız cihazınızda kalır
Bu araç tamamen tarayıcınızda çalışır. Hiçbir şey yüklenmez, hiçbir şey saklanmaz; hatta başlamadan önce internet bağlantınızı kapatabilirsiniz.
Örnek
Windows-1254 kayıtlı SRT ile dikey tarif videosu: sarı altyazı üstte, Küçük boyut
mercimek.mp4 telefonla dikey çekilmiş 1080 × 1920 bir tarif videosu; mercimek.srt eski bir Not Defteri’nde yazılıp “ANSI”, yani Windows-1254 olarak kaydedilmiş. Ayarlar: Stil “Siyah kenarlı sarı”, Boyut Küçük, Konum Üstte.
- Dosya UTF-8 değil; Türkçe sayfada Windows-1254 olarak okunur ve ş, ğ, ı, İ doğru çıkar. Windows-1252 olarak okunsaydı ş yerine þ, ı yerine ý görünürdü.
- Küçük, kısa kenarın %4,5’idir: 49 piksel kalın harf, 63,7 piksel satır yüksekliği, 7,8 piksel siyah kenar.
- 972 pikselden (genişliğin %90’ı) geniş satırlar boşluklardan bölünür: 1. ve 3. altyazı ikişer satıra iner, 2. altyazının uzun ilk satırı da bölünür ve üç satır olur.
- Üstte seçilince yazı üst kenardan 115,2 piksel (%6) aşağıda başlar; uygulamanın alttaki açıklaması ve düğmeleriyle çakışmaz.
| Altyazı | Süre | Görüntüde satır |
|---|---|---|
| 1 “Bugün annemin mercimek çorbasını yapıyoruz.” | 0,8–3,5 sn | 2 |
| 2 “1 su bardağı kırmızı mercimek, 1 soğan, 1 havuç / ve 1 yemek kaşığı salça.” | 3,8–7,6 sn | 3 |
| 3 “İyice pişince blenderdan geçirin, üstüne nane yağı gezdirin.” | 8,0–11,0 sn | 2 |
İndirilen dosya mercimek-subtitled.mp4 (1080 × 1920); telefonun kaydettiği AAC ses olduğu gibi kopyalanır. Altyazılar görüntünün parçası olduğu için Instagram, TikTok ve WhatsApp’ta da görünür.
Nasıl çalışır
- Videoyu (MP4 veya MOV) ve altyazı dosyasını (SRT veya VTT) birlikte bırakın.
- SRT, zamanları ve cümleleri içeren düz bir metin dosyasıdır; Not Defteri ile de yazılabilir.
- Stili, boyutu ve altta mı üstte mi duracağını seçin.
- “Altyazı ekle” düğmesine basın ve MP4’ü indirin.
Sık sorulan sorular
- Neden iz eklemek yerine gömmek?
- Çünkü bir videonun gittiği yerlerin neredeyse hepsi – Instagram, TikTok, X, WhatsApp – altyazı izlerini yok sayar. Gömülü altyazılar görüntünün parçasıdır ve her yerde görünür, ama artık kapatılamaz.
- Türkçe karakterler doğru çıkar mı?
- Evet. Metin cihazınızın yazı tipleriyle çizilir ve uzun satırlar görüntüye sığacak şekilde bölünür.
- Ne kadar sürer?
- Görüntü çözülür ve yüksek bit hızında H.264 olarak yeniden kodlanır (uzun kenarda en fazla 1920 piksel): sıradan bir bilgisayarda aşağı yukarı videonun süresi kadar sürer ve Chrome, Edge ya da Safari 16.4 veya üstü gerekir. Ses olduğu gibi kopyalanır. Bu, telefonların kaydettiği AAC ses için geçerlidir; başka bir biçim (kamera MOV dosyasındaki PCM) alınmaz ve sonuçta bu belirtilir.
- SRT dosyam UTF-8 değil, Türkçe karakterler bozulur mu?
- Bozulmaz. UTF-8 olmayan bir dosya Türkçe sayfada Windows-1254 olarak okunur; eski Not Defteri’nin “ANSI” diye kaydettiği budur. Böylece ş, ğ, ı ve İ doğru çizilir.
- Video yüklenir mi, ücretsiz sınırlar neler?
- Hiçbir şey yüklenmez. Ücretsiz planda her seferinde 150 MB’a kadar bir video ve onun altyazı dosyası, günde 5 kullanım vardır. Pro bu sınırları kaldırır.