VTT in SRT umwandeln

So funktioniert es

1. Öffnen Sie die .vtt-Datei in einem Texteditor oder laden Sie die Untertitel aus YouTube oder einem Web-Player herunter und fügen Sie den Inhalt in das Eingabefeld ein.
2. Klicken Sie auf „In SRT umwandeln“. Die WEBVTT-Kopfzeile sowie NOTE- und STYLE-Blöcke werden entfernt, und aus dem Punkt vor den Millisekunden wird ein Komma.
3. Die Cues werden fortlaufend ab 1 neu nummeriert, denn SRT verlangt bei jedem Cue eine Nummer, auch wenn die VTT-Datei keine hatte.
4. Kopieren Sie das Ergebnis oder laden Sie es als .srt-Datei herunter und laden Sie sie in VLC, auf Ihrem Fernseher oder in Ihrem Schnittprogramm.

Häufige Fragen

Warum VTT in SRT umwandeln?

VTT ist der Web-Standard, aber viele Desktop-Player, Smart-TVs, DVD-Authoring-Programme und Schnittprogramme wie Premiere oder DaVinci Resolve erwarten SRT. Auch manche Upload-Formulare listen nur .srt auf.

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Die Umwandlung läuft als JavaScript in Ihrem Browser. Es geht nichts an einen Server, und es funktioniert offline. Im kostenlosen Tarif sind 10 Vorgänge pro Tag möglich; mit Pro entfällt dieses Limit.

Was wird bei der Umwandlung entfernt?

Die WEBVTT-Kopfzeile, NOTE-Kommentarblöcke, STYLE- und REGION-Blöcke sowie Cue-Einstellungen hinter dem Zeitstempel wie position oder align, weil SRT dafür keine Entsprechung hat. Der Cue-Text bleibt erhalten.

Was ist mit Zeitstempeln ohne Stundenangabe?

VTT erlaubt 01:02.500 ohne Stundenteil. Solche Angaben werden zu 00:01:02,500 ergänzt, weil SRT die vollständige Form hh:mm:ss,mmm verlangt.

Bleiben Sprecher- und Formatierungs-Tags erhalten?

<i>, <b> und <u> bleiben erhalten. Sprecher-Tags wie <v Sprecher> und Klassen-Tags <c.color> werden zu reinem Text abgetragen, da SRT-Player sie sonst wörtlich anzeigen würden.