Convertir un VTT en SRT

Comment ça marche

1. Ouvrez le fichier .vtt dans un éditeur de texte, ou téléchargez les sous-titres depuis YouTube ou un lecteur web, puis collez le contenu dans la zone de saisie.
2. Cliquez sur « Convertir en SRT ». L'en-tête WEBVTT ainsi que les blocs NOTE et STYLE sont supprimés, et le point placé avant les millisecondes devient une virgule.
3. Les répliques sont renumérotées séquentiellement à partir de 1, car le SRT exige un numéro sur chaque réplique, même lorsque le VTT n'en avait aucun.
4. Copiez le résultat ou téléchargez-le en fichier .srt, puis chargez-le dans VLC, sur votre téléviseur ou dans votre logiciel de montage.

Questions fréquentes

Pourquoi convertir un VTT en SRT ?

Le VTT est le standard du web, mais de nombreux lecteurs de bureau, téléviseurs connectés, outils de création de DVD et logiciels de montage comme Premiere ou DaVinci Resolve attendent du SRT. Certains formulaires d'envoi n'acceptent d'ailleurs que le .srt.

Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?

Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur, en JavaScript. Rien n'est transmis à un serveur, et cela fonctionne hors ligne. L'offre gratuite autorise 10 opérations par jour. Pro supprime cette limite.

Qu'est-ce qui est supprimé pendant la conversion ?

L'en-tête WEBVTT, les blocs de commentaires NOTE, les blocs STYLE et REGION, ainsi que les réglages de réplique placés après l'horodatage, comme position ou align, car le SRT n'a pas d'équivalent. Le texte des répliques, lui, est conservé.

Et les horodatages sans heures ?

Le VTT autorise la forme 01:02.500, sans partie horaire. Ces valeurs sont développées en 00:01:02,500, car le SRT exige la forme complète hh:mm:ss,mmm.

Les balises de locuteur et de style sont-elles conservées ?

Les balises <i>, <b> et <u> sont conservées. Les balises de locuteur comme <v Intervenant> et les balises de classe <c.color> sont réduites au texte brut, car les lecteurs SRT les afficheraient littéralement.