VTT'den SRT'ye
Oynatıcıların ve yükleme formlarının biçimi.
Örnekler girdiyi ve ayarları geçici olarak değiştirir. Önceki çalışmanızı geri yükleyebilirsiniz.
Sonucu burada görmek için yukarıya yapıştırın veya yazın.
Dosyalarınız cihazınızda kalır
Bu araç tamamen tarayıcınızda çalışır. Yapıştırdığınız içerik cihazınızda işlenir ve asla bir sunucuya gönderilmez; bu yüzden token'lar, anahtarlar ve yayımlanmamış metinlerle güvenle kullanabilirsiniz.
Örnek
Ders kaydının .vtt altyazısını .srt yapmak: konuşmacı adları, saat hanesi, boş altyazı
Bir öğretmen çevrim içi dersin kaydını öğrencilere video olarak verecek. Toplantı programı altyazıyı ders.vtt olarak indirdi; video oynatıcısı ve kurgu programı ise .srt istiyor. Dosyada her altyazının bir kimlik satırı, konuşmacı adını taşıyan v etiketleri, içi boş bir altyazı ve bir saati geçen bir zaman var.
- ders.vtt’yi Not Defteri gibi bir metin düzenleyicide açın, hepsini kopyalayıp kutuya yapıştırın; SRT hemen altında çıkar.
- WEBVTT satırı düşer; «1a2b3c4d-0001/12-0» gibi kimlik satırlarının yerine sıra numarası gelir: 1, 2, 3…
- Zamanlarda nokta virgüle döner; saat hanesi olmayan bir zamana saat eklenir: 02:15.000 → 00:02:15,000.
- Konuşmacı etiketi kalkar, sözler kalır: Mehmet Kaya’nın v etiketiyle yazılmış «Hocam, sınav hangi konuları kapsıyor?» satırı SRT’de yalnızca bu cümledir.
| VTT’de | SRT’de |
|---|---|
| 1a2b3c4d-0001/12-0 | 1 |
| 00:00:03.120 --> 00:00:06.480 | 00:00:03,120 --> 00:00:06,480 |
| Ayşe Yılmaz’ın v etiketiyle: «Günaydın arkadaşlar, bugün üçüncü ünitenin özetini yapıyoruz.» | Günaydın arkadaşlar, bugün üçüncü ünitenin özetini yapıyoruz. |
| 00:00:12.500 --> 00:00:13.000, metni boş | 4 numaralı boş altyazı olarak kalır |
| 01:02:15.000 --> 01:02:18.400 | 01:02:15,000 --> 01:02:18,400 |
5 altyazılık bir SRT (sonucun altında: altyazı 5, okunan biçim vtt); altyazı.srt adıyla iner. Videoyla aynı adı verin (ders.mp4 yanında ders.srt); çoğu oynatıcı altyazıyı böyle kendiliğinden bulur. Konuşmacı adı görünsün isterseniz satırların başına «Ayşe Hoca:» gibi elle yazın.
Nasıl çalışır
- VTT dosyasını bir metin düzenleyicide açın, içeriğini kopyalayıp kutuya yapıştırın; SRT siz yapıştırır yapıştırmaz altta çıkar.
- Altyazılar sırayla numaralandırılır ve zaman damgalarındaki nokta virgüle döner.
- SRT'yi indirip oynatıcınıza ya da yükleyeceğiniz siteye verin.
Sık sorulan sorular
- Neden hâlâ SRT isteniyor?
- SRT en eski ve en yaygın desteklenen altyazı biçimidir. Masaüstü oynatıcılar, kurgu programları ve pek çok video platformunun yükleme formu onu ister; WebVTT ise tarayıcı tarafının biçimidir.
- VTT’deki biçimlendirmeye ne olur?
- Konumlandırma ve stil bilgisi SRT’de karşılığı olmadığı için düşer. Metin ve zamanlamalar korunur, görünüm ayarları korunmaz.
- Boş altyazılar olursa?
- Atlanmaz: zaman satırı olan her blok, metni boş olsa da numaralanıp SRT’ye aktarılır. Boş altyazı istemiyorsanız önce VTT’den silin.
- Konuşmacı adları ne oluyor?
- <v Ad Soyad> etiketinin SRT’de karşılığı olmadığı için etiket kalkar, sözler kalır. Adların görünmesini istiyorsanız dönüştürdükten sonra ilgili satırların başına «Ayşe Hoca:» gibi yazın.
- Türkçe karakterler bozulur mu?
- Hayır. Metin olduğu gibi aktarılır ve .srt dosyası UTF-8 olarak kaydedilir; ş, ğ, ı ve İ korunur. Eski bir oynatıcı harfleri bozuk gösterirse oynatıcının altyazı ayarlarında karakter kodlamasını UTF-8 yapın.
- Saat hanesi olmayan zamanlar ne olur?
- SRT her zaman saat ister; kısa yazılmış VTT zamanlarına 00 saat eklenir ve milisaniyeden önceki nokta virgül olur: 02:15.000 → 00:02:15,000. Bir saati geçen zamanlar olduğu gibi kalır.
- Yükleme var mı?
- Hayır. Dönüştürme tarayıcınızda yapılır; yapıştırdığınız altyazı cihazınızdan çıkmaz.