Spostare i tempi dei sottotitoli
Sottotitoli giusti, tranne su quando compaiono.
Gli esempi sostituiscono temporaneamente i dati e le impostazioni. Puoi ripristinare il lavoro precedente.
Incolla o scrivi qui sopra per vedere il risultato.
I tuoi file restano sul tuo dispositivo
Questo strumento viene eseguito interamente nel tuo browser. Ciò che incolli viene elaborato sul tuo dispositivo e non viene mai inviato a un server, quindi puoi usarlo in sicurezza con token, chiavi e testi non pubblicati.
Esempio
Sottotitoli della versione TV a 25 fps su una copia a 24 fps, più 1 secondo di logo
Hai i sottotitoli fatti per la versione trasmessa in TV (25 fotogrammi al secondo), ma la tua copia del film va a 24 e in testa ha 1 secondo di logo del distributore: all’inizio i sottotitoli sono in anticipo di poco più di un secondo, a fine film di quasi 4 minuti. Impostazioni: Sposta tutto di «1», Frequenza «Fatto per 25 fps, riprodotto a 24», Salva come «Come è arrivato».
- Prima si allunga: ogni tempo è moltiplicato per 25 ÷ 24 = 1,04167, così 20 minuti diventano 20 minuti e 50 secondi.
- Poi si sposta: si aggiunge 1 secondo ai tempi già allungati, e 00:20:00,000 diventa 00:20:51,000.
- Sotto il risultato compaiono 4 sottotitoli, lo spostamento +1,000 s e il fattore ×1,04167; testo, numeri e a capo restano com’erano.
| Battuta | Prima | Dopo | Spostamento |
|---|---|---|---|
| Buongiorno, commissario. | 00:00:04,000 | 00:00:05,167 | +1,2 s |
| Il treno parte alle sei. | 00:20:00,000 | 00:20:51,000 | +51 s |
| Non l’ho mai visto prima. | 00:50:00,000 | 00:52:06,000 | +2 min 6 s |
| Allora è finita così. | 01:35:00,000 | 01:38:58,500 | +3 min 58,5 s |
Lo stesso .srt con «Allora è finita così.» a 01:38:58,500 invece che a 01:35:00,000, in pari con la copia a 24 fps. Salvalo accanto al video con lo stesso nome, per esempio film.mkv e film.srt.
Come funziona
- Apri il .srt o il .vtt in un editor di testo e incolla tutto qui.
- Avvia il video, trova una battuta che si sente e misura di quanto è fuori. Se il sottotitolo arriva due secondi prima, scrivi 2.
- Se lo scarto cresce col film, non è uno spostamento ma una frequenza sbagliata: scegli la coppia dall’elenco.
- Copia o scarica il risultato e mettilo accanto al video con lo stesso nome.
Domande frequenti
- Come capisco se è uno scarto o la frequenza?
- Controlla una battuta all’inizio e una alla fine. Se sono fuori della stessa quantità, è uno scarto. Se alla fine è molto maggiore, il file è stato fatto per un’altra frequenza e va allungato: di solito 23,976 contro 25, che si allontana di circa 2,5 secondi al minuto, oltre due minuti dopo 50 minuti.
- Che fine fa una battuta spinta prima dell’inizio?
- Viene tolta, e ti viene detto quante. Un sottotitolo che inizia prima del video non si può mostrare, e lasciarlo fa rinunciare all’intero file a qualche lettore.
- Come scrivo la quantità?
- 2.5, -1.2, 250ms, 1:30 o 00:00:02,500 vanno tutte bene. Il segno meno anticipa i sottotitoli.
- Il testo cambia?
- No. Si muovono solo i tempi; battute, impostazioni di posizione e a capo passano esattamente com’erano. Salvando in SRT, le impostazioni di posizione di un VTT vengono tolte, perché l’SRT non le prevede.
- Posso allungare e spostare insieme?
- Sì: prima si applica la frequenza, poi lo spostamento, che quindi si misura sui tempi già allungati. Con «Fatto per 25 fps, riprodotto a 24» e 1 secondo, 00:20:00,000 diventa 00:20:51,000.
- Posso convertire SRT in VTT mentre sposto?
- Sì: in «Salva come» scegli VTT. Il file riceve l’intestazione WEBVTT, i punti nei tempi (00:00:05.167) e perde i numeri delle battute, come il formato consente.
- Viene caricato qualcosa?
- No. Tutto avviene nel browser.