Décaler les sous-titres
Des sous-titres justes, sauf sur le moment où ils arrivent.
Les exemples remplacent temporairement la saisie et les réglages. Vous pouvez rétablir votre travail précédent.
Collez ou saisissez du texte ci-dessus pour voir le résultat ici.
Vos fichiers restent sur votre appareil
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Ce que vous collez est traité sur votre appareil et n’est jamais envoyé à un serveur : vous pouvez l’utiliser sans crainte avec des jetons, des clés et des textes non publiés.
Exemple
Cours filmé en VTT, sous-titres en retard de 0,75 s : décalage de -0,75
Les sous-titres VTT d’un cours de SVT enregistré s’affichent trois quarts de seconde après la voix, du début à la fin. Réglages : Tout décaler de « -0,75 » (la virgule décimale est acceptée), Fréquence d’images « Aucune — juste décaler », Enregistrer en « Comme c’est arrivé ».
- « -0,75 » se lit comme 0,75 seconde plus tôt ; -0.75, -750ms ou -00:00:00,750 donnent le même résultat.
- Le fichier reste en VTT (en-tête WEBVTT, points dans les heures) et chaque réglage de position suit sa réplique : le schéma reste en haut de l’écran (line:10%), le reste en bas.
- Seules les heures bougent : le texte, les crochets et les accents passent tels quels.
| Réplique | Avant | Après | Position |
|---|---|---|---|
| Bonjour à tous, et bienvenue. | 00:00:03.000 --> 00:00:06.500 | 00:00:02.250 --> 00:00:05.750 | line:85% align:center |
| Aujourd’hui : la photosynthèse. | 00:00:07.250 --> 00:00:11.000 | 00:00:06.500 --> 00:00:10.250 | line:85% align:center |
| [Schéma au tableau] | 00:12:30.400 --> 00:12:34.000 | 00:12:29.650 --> 00:12:33.250 | line:10% align:center |
| Merci, et à jeudi prochain. | 00:47:58.000 --> 00:48:01.500 | 00:47:57.250 --> 00:48:00.750 | line:85% align:center |
Le même fichier .vtt, avec la première réplique à 00:00:02.250 au lieu de 00:00:03.000 et la dernière à 00:47:57.250. Enregistrez-le à côté de la vidéo sous le même nom : cours-svt.mp4 et cours-svt.vtt.
Comment ça marche
- Ouvrez le .srt ou le .vtt dans un éditeur de texte et collez tout ici.
- Lancez la vidéo, repérez une réplique audible et mesurez l’écart. Si le sous-titre arrive deux secondes trop tôt, tapez 2.
- Si l’écart grandit au fil du film, ce n’est pas un décalage mais une fréquence d’images qui ne correspond pas — choisissez la paire dans la liste.
- Copiez ou téléchargez le résultat et posez-le à côté de la vidéo sous le même nom.
Questions fréquentes
- Comment savoir si c’est un décalage ou la fréquence d’images ?
- Vérifiez une réplique au début et une à la fin. Si l’écart est le même, c’est un décalage. S’il est bien plus grand à la fin, le fichier a été fait pour une autre fréquence et demande un étirement — souvent 23,976 contre 25, qui dérive d’environ 2,5 secondes par minute, soit plus de deux minutes au bout de 50 minutes.
- Que devient une réplique poussée avant le début ?
- Elle est retirée, et on vous dit combien. Un sous-titre qui commence avant la vidéo ne peut pas s’afficher, et certains lecteurs abandonnent le fichier entier à cause de cela.
- Comment écrire la durée ?
- 2.5, -1.2, 250ms, 1:30 ou 00:00:02,500 fonctionnent tous. Un signe moins avance les sous-titres.
- Le texte est-il modifié ?
- Non. Seuls les horodatages bougent ; les répliques, les réglages de position et les retours à la ligne passent tels quels. Enregistré en SRT, un VTT perd ses réglages de position, que le SRT n’a pas.
- Puis-je taper la durée avec une virgule, comme 0,75 ?
- Oui : 0,75 et 0.75 donnent la même chose, tout comme 750ms ou 00:00:00,750, et 1:30 vaut une minute trente. Un signe moins avance les sous-titres.
- Peut-on convertir SRT en VTT en même temps ?
- Oui : choisissez VTT dans « Enregistrer en ». Le fichier reçoit l’en-tête WEBVTT, des points dans les heures (00:00:02.250) et perd les numéros de réplique, comme le format le permet.
- Y a-t-il un envoi ?
- Non. Tout se passe dans votre navigateur.