Ajustar o tempo das legendas
Legendas certas, menos na hora em que aparecem.
Os exemplos substituem temporariamente os dados e as configurações. Você pode restaurar seu trabalho anterior.
Cole ou digite acima para ver o resultado aqui.
Seus arquivos ficam no seu dispositivo
Esta ferramenta roda inteiramente no seu navegador. O que você cola é processado no seu dispositivo e nunca é enviado a um servidor, então é seguro usar com tokens, chaves e textos não publicados.
Exemplo
Exemplo: legenda que começa certa e vai atrasando — 23,976 contra 25 fps
Uma legenda em português baixada para um filme de 1 h 36 min: no começo bate, mas aos 45 minutos aparece quase dois minutos depois da fala. O erro cresce ao longo do filme, então não é deslocamento: a legenda foi feita para 23,976 fps e o vídeo é uma versão a 25 fps. Ajustes: deslocar 0, “Feita para 23,976 fps, tocando a 25”, salvar do jeito que entrou.
- Todos os tempos são multiplicados por 23,976 ÷ 25 = 0,95904: cada fala vem uns 4 % mais cedo, e quanto mais adiante no filme, maior o ajuste.
- Na fala 2, a correção é de 2,1 segundos; na fala 3, aos 45 minutos, de 1 min 51 s; na última, de quase 4 minutos.
- Se depois disso ainda sobrar meio segundo de diferença, digite 0,5 (ou -0,5) em “Deslocar tudo em”: a legenda é esticada primeiro e deslocada depois.
- Copie ou baixe e salve ao lado do vídeo com o mesmo nome, como filme.mp4 e filme.srt.
| Fala | Antes | Depois |
|---|---|---|
| 1 | 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 | 00:00:00,959 --> 00:00:03,357 |
| 2 | 00:00:52,140 --> 00:00:54,800 | 00:00:50,004 --> 00:00:52,555 |
| 3 | 00:45:10,000 --> 00:45:13,200 | 00:43:18,998 --> 00:43:22,067 |
| 4 | 01:35:20,500 --> 01:35:24,000 | 01:31:26,188 --> 01:31:29,545 |
A mesma legenda, com o texto e as quebras de linha como estavam e todos os tempos 4 % mais curtos: a última fala passa de 1:35:20 para 1:31:26 e acompanha o vídeo até o fim.
Como funciona
- Abra o .srt ou o .vtt em um editor de texto e cole tudo aqui.
- Toque o vídeo, ache uma fala que dá para ouvir e meça o quanto está fora. Se a legenda aparece dois segundos antes, digite 2.
- Se o erro cresce ao longo do filme, não é deslocamento e sim taxa de quadros — escolha o par na lista.
- Copie ou baixe o resultado e guarde ao lado do vídeo com o mesmo nome.
Perguntas frequentes
- Como sei se é deslocamento ou taxa de quadros?
- Confira uma fala no começo e outra no fim. Se as duas estão fora na mesma medida, é deslocamento. Se no fim é bem maior, o arquivo foi feito para outra taxa e precisa ser esticado — o caso comum é 23,976 contra 25, que se afasta uns 2,5 segundos por minuto, mais de dois minutos depois de 50.
- O que acontece com uma fala empurrada para antes do início?
- Ela sai, e você fica sabendo quantas. Uma legenda que começa antes do vídeo não tem como aparecer, e deixá-la faz alguns reprodutores desistirem do arquivo inteiro.
- Como escrevo a quantidade?
- 2,5 ou 2.5, -1,2, 250ms, 1:30 ou 00:00:02,500 funcionam — vírgula ou ponto, tanto faz. O sinal de menos adianta as legendas.
- O texto muda?
- Não. Só os tempos se mexem; as falas, os ajustes de posição e as quebras de linha passam exatamente como estavam. Salvando como SRT, os ajustes de posição de um VTT saem, porque o SRT não tem isso.
- Qual par de taxa de quadros eu escolho?
- Se a legenda vai ficando cada vez mais atrasada (aparece depois da fala), o vídeo corre mais rápido do que aquele para o qual ela foi feita: escolha “Feita para 23,976 fps, tocando a 25”. Se vai ficando adiantada, é o contrário: “Feita para 25 fps, tocando a 23,976”. Os pares com 24 fps funcionam do mesmo jeito.
- Alguma coisa é enviada?
- Não. Tudo acontece no seu navegador.