Juntar arquivos de legenda
Dois arquivos, uma faixa de legenda só.
Os exemplos substituem temporariamente os dados e as configurações. Você pode restaurar seu trabalho anterior.
0 caracteres
Resultado
Cole ou digite acima para ver o resultado aqui.
Seus arquivos ficam no seu dispositivo
Esta ferramenta roda inteiramente no seu navegador. O que você cola é processado no seu dispositivo e nunca é enviado a um servidor, então é seguro usar com tokens, chaves e textos não publicados.
Exemplo
Exemplo: uma live gravada em dois arquivos, juntada com intervalo de 8,8 segundos
Uma live de perguntas e respostas foi gravada pelo OBS em dois arquivos, cada um com o seu SRT. O primeiro vídeo tem 1:02:15, mas a última legenda dele termina em 01:02:06,200. Depois os dois vídeos vão ser emendados em um só.
- Cole o primeiro SRT, uma linha --- e o segundo; deixe «Um depois do outro».
- A segunda parte começa onde termina a última legenda da primeira, não onde termina o vídeo. A diferença é 1:02:15 − 1:02:06,2 = 8,8 segundos.
- No intervalo, digite 8,8 (vírgula ou ponto, tanto faz; 8,8s e 0:08,8 também valem). Escrito «8,8 seg», aparece «Isso não é uma quantidade de tempo» e nada é juntado.
- A primeira legenda da parte 2, em 00:00:04,000 no arquivo dela, vai para 01:02:19,000: os 1:02:15 da parte 1 mais os seus 4 segundos.
| Legenda da parte 2 | No próprio arquivo | Intervalo 0 | Intervalo 8,8 |
|---|---|---|---|
| «Voltamos! Agora as perguntas do chat.» | 00:00:04,000 --> 00:00:07,300 | 01:02:10,200 --> 01:02:13,500 | 01:02:19,000 --> 01:02:22,300 |
| «A primeira é da Juliana, de Curitiba.» | 00:00:07,800 --> 00:00:11,000 | 01:02:14,000 --> 01:02:17,200 | 01:02:22,800 --> 01:02:26,000 |
Um SRT só, renumerado de 1 a 4, no tempo certo do vídeo emendado. Com intervalo 0, as falas da parte 2 apareceriam 8,8 segundos adiantadas, ainda no finalzinho da parte 1.
Como funciona
- Cole o primeiro arquivo, depois uma linha ---, depois o segundo.
- Para um filme em duas partes, deixe «um depois do outro»: os tempos do segundo são deslocados para seguir de onde parou.
- Para dois idiomas no mesmo vídeo, escolha «no mesmo vídeo»: cada fala mantém o seu tempo e todas são ordenadas juntas.
- Copie ou baixe o arquivo juntado.
Perguntas frequentes
- Como ele sabe onde começa a segunda parte?
- No fim da última legenda do primeiro arquivo, não no fim do vídeo dele. Se o vídeo continua depois (créditos, silêncio) ou havia uma pausa entre as partes, ponha a diferença no intervalo: duração do vídeo menos o fim da última legenda.
- Dá para pôr português e inglês no mesmo vídeo?
- Dá, é para isso que serve «no mesmo vídeo». Os dois mantêm os seus tempos e acabam ordenados em um arquivo, então um reprodutor que só carrega uma faixa mostra ambos. Linhas que se sobrepõem ficam empilhadas, e cada reprodutor lida com isso melhor ou pior.
- E se os dois arquivos tiverem formatos diferentes?
- Sem problema. Os dois são lidos de qualquer jeito, e você escolhe o que sai.
- Os números importam?
- Não. São ignorados na leitura e renumerados na gravação, então um SRT juntado sempre começa do um.
- Como digito o intervalo?
- Em segundos, com vírgula ou ponto: 8,8 e 8.8 dão no mesmo. Também valem 0:08,8 (minutos:segundos), 00:00:08,800 e 8800ms. Palavras como «seg» não são aceitas.
- Dá para juntar mais de dois arquivos?
- Dá: separe cada arquivo do seguinte com uma linha ---. Um depois do outro, cada parte continua onde terminou a última legenda da anterior, com o mesmo intervalo em cada emenda.
- Alguma coisa é enviada?
- Não. Tudo acontece no seu navegador.
Ferramentas relacionadas
⇄ Ajustar o tempo das legendas Legendas certas, menos na hora em que aparecem. ⇄ SRT para VTT Faça legendas SubRip funcionarem no elemento de vídeo do navegador e nos players web, sem enviá-las para lugar nenhum. ⇄ VTT para SRT Transforme legendas da web no formato SubRip, que quase todo player e editor aceita, no seu próprio aparelho. ▭ Adicionar legendas a um vídeo Um arquivo SRT gravado na imagem, para as palavras aparecerem em toda tela.