자막 파일 합치기

사용 방법

1. 첫 번째 파일을 붙이고 --- 줄을 넣은 뒤 두 번째를 붙입니다.
2. 1·2부로 나뉜 영화라면 「앞뒤로 잇기」 그대로. 뒤쪽 시각이 앞쪽 끝에 맞춰 옮겨집니다.
3. 같은 영상에 두 언어를 겹치려면 「같은 영상에 겹치기」를 고릅니다. 시각은 그대로 두고 함께 정렬됩니다.
4. 합쳐진 파일을 복사하거나 내려받습니다.

자주 묻는 질문

뒤쪽이 어디서 시작하는지 어떻게 정하나요?

앞쪽 파일의 마지막 자막이 끝나는 시각에서 이어집니다(앞쪽 영상이 끝나는 시각이 아닙니다). 영상이 그 뒤로 더 이어지거나(엔딩, 무음 구간) 디스크 사이에 틈이 있었다면, 그만큼을 사이 간격에 넣으세요.

한국어와 영어를 같은 영상에 띄울 수 있나요?

있습니다. 「같은 영상에 겹치기」가 그것입니다. 양쪽이 각자의 시각을 유지한 채 한 파일에 정렬되므로 자막을 하나만 불러오는 플레이어에서도 둘 다 나옵니다. 시간이 겹치는 줄은 쌓여서 표시되고 그 처리는 플레이어마다 다릅니다.

두 파일의 형식이 달라도 되나요?

됩니다. 어느 형식이든 읽고 내보낼 형식은 따로 고를 수 있습니다.

번호는 어떻게 되나요?

읽을 때 무시하고 내보낼 때 다시 매깁니다. 합쳐진 SRT 는 항상 1부터 이어집니다.

시작 시각이 같은 두 줄은 어떤 순서로 나오나요?

먼저 끝나는 줄이 앞에 옵니다. 시작과 끝이 모두 같으면 붙여 넣은 순서(앞 파일 먼저)를 따릅니다.

VTT의 위치 설정(line, align)은 유지되나요?

네. 시간 줄 뒤에 있는 설정은 그대로 옮겨집니다. SRT에는 위치 설정이 표준으로 없으므로, 설정을 살리려면 VTT로 저장하세요.

업로드되나요?

아니요. 모두 브라우저 안에서 처리됩니다.