Unir archivos de subtítulos
Dos archivos, una sola pista de subtítulos.
Los ejemplos sustituyen temporalmente la entrada y los ajustes. Puedes recuperar tu trabajo anterior.
0 caracteres
Resultado
Pega o escribe arriba para ver el resultado aquí.
Tus archivos se quedan en tu dispositivo
Esta herramienta se ejecuta por completo en tu navegador. Lo que pegas se procesa en tu dispositivo y nunca se envía a un servidor, así que puedes usarla con tokens, claves y textos sin publicar.
Ejemplo
Ejemplo: parte 1 en VTT de YouTube y parte 2 en SRT, unidas con una pausa de 4,5 s
Una profesora de instituto graba una clase en dos vídeos. Los subtítulos de la parte 1 los descargó de YouTube en .vtt; los de la parte 2 los escribió a mano en .srt. El vídeo de la parte 1 dura 41:12 y su último subtítulo termina en 00:41:07.500.
- Pega el VTT, una línea --- y el SRT. No hace falta convertir antes: los dos formatos se leen igual, y la cabecera WEBVTT con «Kind» y «Language» se descarta.
- Deja «Uno detrás de otro» y pon 4,5 en la pausa (41:12 − 41:07,5); la coma decimal vale igual que el punto.
- Con «Igual que entraron», el resultado sale en VTT, porque el primer archivo pegado es un VTT. Si el SRT fuera primero, saldría en SRT.
- Para un reproductor que solo acepta SRT, elige «Guardar como» SRT: tiempos con coma y numeración de 1 a 4.
| Subtítulo | En su archivo | Unido (SRT) |
|---|---|---|
| «y con esto terminamos la primera parte» (VTT) | 00:41:01.200 --> 00:41:04.000 | 00:41:01,200 --> 00:41:04,000 |
| «Buenas de nuevo. Seguimos con el tema 4.» (SRT) | 00:00:01,800 --> 00:00:04,600 | 00:41:13,800 --> 00:41:16,600 |
| «Abrid el libro por la página 112.» (SRT) | 00:00:05,000 --> 00:00:08,200 | 00:41:17,000 --> 00:41:20,200 |
Un solo archivo con los cuatro subtítulos en orden: la parte 2 arranca en 41:13,8, es decir, los 41:12 del primer vídeo más su propio 1,8 s. Sin la pausa, sus líneas saldrían 4,5 segundos antes de tiempo.
Cómo funciona
- Pega el primer archivo, luego una línea ---, luego el segundo.
- Para una película partida en dos, deja «uno detrás de otro»: los tiempos del segundo se mueven para continuar.
- Para dos idiomas sobre un vídeo, elige «sobre el mismo vídeo»: cada línea conserva su tiempo y se ordenan juntas.
- Copia o descarga el archivo unido.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo sabe dónde empieza la segunda parte?
- Donde termina el último subtítulo del primer archivo, no donde termina su vídeo. Si el vídeo sigue unos segundos (créditos, silencio) o había un intervalo entre las partes, pon la diferencia en la pausa: duración del vídeo menos el final del último subtítulo.
- ¿Puedo poner español e inglés sobre el mismo vídeo?
- Sí, para eso está «sobre el mismo vídeo». Ambos conservan sus tiempos y acaban ordenados en un archivo, así que un reproductor que solo carga una pista muestra los dos. Las líneas que se solapan se apilan, y eso cada reproductor lo lleva mejor o peor.
- ¿Y si los dos archivos tienen formatos distintos?
- No hay problema. Ambos se leen igualmente y tú eliges qué sale.
- ¿Importan los números de línea?
- No. Se ignoran al leer y se renumeran al escribir, así que un SRT unido siempre empieza por uno.
- ¿En qué formato sale si mezclo VTT y SRT?
- Con «Igual que entraron», en el formato del primer archivo pegado: si empieza por WEBVTT, sale VTT; si no, SRT. Con «Guardar como» puedes elegir uno u otro.
- ¿Puedo unir más de dos archivos?
- Sí: separa cada archivo del siguiente con una línea ---. Uno detrás de otro, cada parte sigue donde terminó el último subtítulo de la anterior, con la misma pausa en cada unión.
- ¿Se sube algo?
- No. Todo ocurre en tu navegador.
Herramientas relacionadas
⇄ Ajustar el tiempo de los subtítulos Subtítulos correctos salvo por cuándo aparecen. ⇄ SRT a VTT Haz que tus subtítulos SubRip funcionen en el elemento de vídeo del navegador y en los reproductores web, sin subirlos. ⇄ VTT a SRT Convierte los subtítulos de la web al formato SubRip que acepta casi cualquier reproductor y editor, en tu propio dispositivo. ▭ Agregar subtítulos a un vídeo Un archivo SRT incrustado en la imagen, para que las palabras se vean en cualquier pantalla.