Unire file di sottotitoli
Due file, una sola traccia di sottotitoli.
Gli esempi sostituiscono temporaneamente i dati e le impostazioni. Puoi ripristinare il lavoro precedente.
Incolla o scrivi qui sopra per vedere il risultato.
I tuoi file restano sul tuo dispositivo
Questo strumento viene eseguito interamente nel tuo browser. Ciò che incolli viene elaborato sul tuo dispositivo e non viene mai inviato a un server, quindi puoi usarlo in sicurezza con token, chiavi e testi non pubblicati.
Esempio
Esempio: i sottotitoli di un convegno registrato in due parti, uniti con la pausa giusta
Un convegno è stato registrato in due video, prima e dopo la pausa caffè, e ognuno ha il suo SRT. Il video della prima parte dura 25:40, ma il suo ultimo sottotitolo finisce a 00:25:31,000. I due video diventano uno con «Unire video»; i sottotitoli si incollano qui: il primo SRT, una riga ---, il secondo, con «Come si uniscono» su «Uno dopo l’altro».
- La seconda parte viene spostata per cominciare dove finisce l’ultimo sottotitolo della prima, non dove finisce il suo video: la differenza è 25:40 − 25:31 = 9 secondi.
- Con «Pausa fra i due» 9, la prima battuta della seconda parte, a 00:00:01,500 nel suo file, arriva a 00:25:41,500: i 25:40 della prima parte più il suo secondo e mezzo.
- I sottotitoli vengono rinumerati da 1 a 4 e salvati in SRT, come sono arrivati; con Salva come «VTT» esce un file WEBVTT con il punto nei tempi.
| Battuta della seconda parte | Nel suo file | Pausa 0 | Pausa 9 |
|---|---|---|---|
| «Bentornati, riprendiamo dalle domande.» | 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 | 00:25:32,500 --> 00:25:35,000 | 00:25:41,500 --> 00:25:44,000 |
| «Chi vuole cominciare?» | 00:00:04,600 --> 00:00:07,900 | 00:25:35,600 --> 00:25:38,900 | 00:25:44,600 --> 00:25:47,900 |
Un solo SRT con le quattro battute in ordine, a tempo sul video unito. Senza la pausa le battute della seconda parte arriverebbero 9 secondi in anticipo.
Come funziona
- Incolla il primo file, poi una riga ---, poi il secondo.
- Per un film in due parti lascia «uno dopo l’altro»: i tempi del secondo vengono spostati per riprendere il seguito.
- Per due lingue su un video scegli «sullo stesso video»: ogni battuta tiene il suo tempo e vengono ordinate insieme.
- Copia o scarica il file unito.
Domande frequenti
- Come sa dove comincia la seconda parte?
- Dalla fine dell’ultimo sottotitolo del primo file, non dalla fine del suo video. Aggiungi una pausa per quello che il primo video mostra ancora dopo quella riga (titoli di coda, intervallo fra due dischi), o se la giunzione cade a metà di una frase.
- Posso mostrare italiano e inglese insieme?
- Sì, serve a questo «sullo stesso video». Entrambi tengono i propri tempi e finiscono ordinati in un file, così anche un lettore che carica una sola traccia li mostra tutti e due. Le righe che si sovrappongono si accavallano, e i lettori se la cavano più o meno bene.
- E se i due file hanno formati diversi?
- Nessun problema. Entrambi vengono letti comunque, e scegli tu che cosa esce.
- I numeri contano?
- No. Vengono ignorati in lettura e rinumerati in scrittura, quindi un SRT unito riparte sempre da uno.
- Come calcolo la pausa?
- Durata del video della prima parte meno la fine del suo ultimo sottotitolo: 25:40 − 25:31 = 9 secondi. La durata la mostra il lettore; la fine dell’ultimo sottotitolo è l’ultimo tempo dopo --> nel primo file.
- Posso unire più di due file?
- Sì: separa ogni file dal successivo con una riga --- (o ===, se l’hai scelto). Uno dopo l’altro, ogni parte riprende dove finisce la precedente, con la stessa pausa a ogni giunzione.
- Viene caricato qualcosa?
- No. Tutto avviene nel browser.