Fusionner des sous-titres
Deux fichiers, une seule piste de sous-titres.
Les exemples remplacent temporairement la saisie et les réglages. Vous pouvez rétablir votre travail précédent.
0 caractères
Résultat
Collez ou saisissez du texte ci-dessus pour voir le résultat ici.
Vos fichiers restent sur votre appareil
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Ce que vous collez est traité sur votre appareil et n’est jamais envoyé à un serveur : vous pouvez l’utiliser sans crainte avec des jetons, des clés et des textes non publiés.
Exemple
Exemple : une série en VO avec les sous-titres anglais et français en même temps
Pour progresser en anglais, un lycéen regarde une série en VO avec deux fichiers : episode.en.srt et episode.fr.srt, minutés chacun de leur côté. On colle le fichier anglais, une ligne ---, puis le français, et on choisit « Sur la même vidéo (deux langues) ».
- Les répliques gardent leurs temps et sont triées par heure de début : la réplique française qui commence à 01:12,350 passe avant l’anglaise de 01:12,400.
- À heure de début égale, la réplique qui finit la première passe devant ; l’ordre du collage ne joue que si début et fin sont identiques.
- Les numéros d’origine sont ignorés et tout est renuméroté de 1 à 4. Le format reste SRT, comme les fichiers collés ; « VTT » donne un fichier WEBVTT avec des points dans les temps.
| N° | Temps | Texte |
|---|---|---|
| 1 | 00:01:12,350 --> 00:01:14,950 | Où as-tu mis les clés ? |
| 2 | 00:01:12,400 --> 00:01:14,900 | Where did you put the keys? |
| 3 | 00:01:15,300 --> 00:01:17,800 | On the table, next to the bread. |
| 4 | 00:01:15,300 --> 00:01:17,800 | Sur la table, à côté du pain. |
Un seul SRT à charger dans le lecteur : chaque réplique s’affiche dans les deux langues à la fois, l’une au-dessus de l’autre. Laquelle est en haut dépend du lecteur, qui empile à sa façon les répliques qui se chevauchent.
Comment ça marche
- Collez le premier fichier, puis une ligne ---, puis le second.
- Pour un film en deux parties, laissez « l’un après l’autre » : les temps du second sont décalés pour reprendre la suite.
- Pour deux langues sur une vidéo, choisissez « sur la même vidéo » : les répliques gardent leurs temps et sont triées ensemble.
- Copiez ou téléchargez le fichier fusionné.
Questions fréquentes
- Comment sait-il où commence la seconde partie ?
- À la fin du dernier sous-titre du premier fichier, pas à la fin de sa vidéo. Ajoutez une pause pour ce que la première vidéo montre encore après cette réplique (générique, intervalle entre deux disques), ou si la jonction tombe au milieu d’une phrase.
- Puis-je afficher le français et l’anglais ensemble ?
- Oui, c’est ce que fait « sur la même vidéo ». Les deux gardent leurs temps et se retrouvent triés dans un seul fichier, si bien qu’un lecteur ne prenant qu’une piste les montre tous les deux. Les répliques qui se chevauchent s’empilent ; les lecteurs gèrent cela plus ou moins bien.
- Et si les deux fichiers n’ont pas le même format ?
- Aucun problème. Les deux sont lus dans tous les cas, et vous choisissez ce qui sort.
- Les numéros comptent-ils ?
- Non. Ils sont ignorés à la lecture et renumérotés à l’écriture, donc un SRT fusionné repart toujours de un.
- Peut-on fusionner plus de deux fichiers ?
- Oui. Chaque ligne --- (ou ===) sépare un fichier du suivant : un film en trois parties se colle en trois blocs, et en mode « l’un après l’autre » chaque partie reprend où la précédente s’arrête, plus la pause demandée.
- Dans quel ordre sortent deux répliques qui commencent au même moment ?
- Celle qui finit la première passe devant : à 00:03:18,400, une réplique jusqu’à 20,900 précède une réplique jusqu’à 21,000, même si elle vient du second fichier. L’ordre du collage ne départage que deux répliques qui commencent et finissent au même moment. Toutes sont triées par heure de début, quelle que soit leur langue.
- Y a-t-il un envoi ?
- Non. Tout se passe dans votre navigateur.
Outils associés
⇄ Décaler les sous-titres Des sous-titres justes, sauf sur le moment où ils arrivent. ⇄ SRT en VTT Rendez vos sous-titres SubRip compatibles avec l'élément vidéo du navigateur et les lecteurs web, sans rien envoyer. ⇄ VTT en SRT Transformez des sous-titres web au format SubRip, accepté par presque tous les lecteurs et logiciels de montage, sur votre propre appareil. ▭ Ajouter des sous-titres à une vidéo Un fichier SRT incrusté dans l’image, pour que les mots s’affichent sur tous les écrans.