Untertitel zusammenfügen
Zwei Dateien, eine Spur Untertitel.
Beispiele ersetzen vorübergehend Eingabe und Einstellungen. Du kannst deine vorherige Arbeit wiederherstellen.
0 Zeichen
Ergebnis
Oben einfügen oder tippen, das Ergebnis erscheint hier.
Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät
Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Was Sie einfügen, wird auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie an einen Server gesendet. Es ist daher auch für Tokens, Schlüssel und unveröffentlichte Texte sicher.
Beispiel
Beispiel: eine Vorlesung in drei Teilen, in zwei Schritten mit je eigener Pause verbunden
Eine Vorlesungsaufzeichnung liegt als drei Videos mit je einer SRT vor. Teil 1 läuft 30:00, sein letzter Untertitel endet bei 00:29:53,500; Teil 2 läuft 28:20, sein letzter endet bei 00:28:16,750. Die Pause gilt an jeder Naht gleich, die Nachläufe sind aber verschieden.
- Schritt 1: Teil 1, eine Zeile ---, Teil 2 einfügen, „Nacheinander“ lassen und als Pause 6,5 eintragen (30:00 − 29:53,5). Das Dezimalkomma wird verstanden.
- Teil 2 beginnt damit genau bei 30:00: Sein erster Satz, in der eigenen Datei bei 00:00:02,000, steht jetzt bei 00:30:02,000.
- Schritt 2: das Ergebnis kopieren, wieder einfügen, eine Zeile ---, Teil 3 dahinter, Pause 3,25 (28:20 − 28:16,75). Der erste Satz von Teil 3 landet bei 00:58:21,500 = 30:00 + 28:20 + 1,5 s.
- In einem einzigen Durchgang mit Pause 6,5 für beide Nähte käme Teil 3 erst bei 00:58:24,750 – 3,25 Sekunden zu spät.
| Untertitel | In der eigenen Datei | Nach dem Zusammenfügen |
|---|---|---|
| „Willkommen zurück zum zweiten Teil.“ (Teil 2) | 00:00:02,000 --> 00:00:05,500 | 00:30:02,000 --> 00:30:05,500 |
| „Nach der Pause: die Übungsaufgaben.“ (Teil 2) | 00:28:12,000 --> 00:28:16,750 | 00:58:12,000 --> 00:58:16,750 |
| „Aufgabe 1 kennen Sie schon.“ (Teil 3, zwei Schritte) | 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 | 00:58:21,500 --> 00:58:24,000 |
| Derselbe Satz, ein Durchgang mit 6,5 | 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 | 00:58:24,750 --> 00:58:27,250 |
Eine SRT mit allen Untertiteln, neu nummeriert ab 1, die zum Video aus den drei aneinandergehängten Teilen passt. Haben alle Teile denselben Nachlauf, reicht ein Durchgang mit drei Blöcken, getrennt durch je eine Zeile ---.
So funktioniert es
- Die erste Datei einfügen, dann eine Zeile ---, dann die zweite.
- Bei einem Film in zwei Teilen bleibt es bei „nacheinander“: die Zeiten der zweiten Datei werden so verschoben, dass sie weiterläuft.
- Für zwei Sprachen über einem Video „über dasselbe Video“ wählen — die Zeiten bleiben, alles wird zusammen sortiert.
- Die zusammengefügte Datei kopieren oder herunterladen.
Häufige Fragen
- Woher weiß es, wo der zweite Teil beginnt?
- Vom Ende des letzten Untertitels der ersten Datei – nicht vom Ende ihres Videos. Läuft das Video danach weiter (Abspann, Stille) oder lag eine Lücke zwischen den Teilen, tragen Sie die Differenz als Pause ein: Videolänge minus Ende des letzten Untertitels.
- Kann ich Deutsch und Englisch gleichzeitig zeigen?
- Ja, dafür ist „über dasselbe Video“ da. Beide behalten ihre Zeiten und landen sortiert in einer Datei, sodass auch ein Player mit nur einer Untertitelspur beide zeigt. Überlappende Zeilen stapeln sich; damit gehen Player unterschiedlich gut um.
- Und wenn die beiden Dateien verschiedene Formate haben?
- Kein Problem. Beide werden so oder so gelesen, und Sie wählen, was herauskommt.
- Spielen die Nummern eine Rolle?
- Nein. Sie werden beim Lesen ignoriert und beim Schreiben neu vergeben, eine zusammengefügte SRT zählt also immer ab eins.
- Kann ich mehr als zwei Dateien zusammenfügen?
- Ja. Trennen Sie jede Datei von der nächsten mit einer Zeile ---. Die Pause gilt dann an jeder Naht gleich; brauchen die Nähte verschiedene Pausen, fügen Sie schrittweise zusammen und fügen das Ergebnis mit der nächsten Datei erneut ein.
- Wie gebe ich die Pause ein?
- In Sekunden, mit Komma oder Punkt: 6,5 und 6.5 sind gleich. Auch 0:06,5 (Minuten:Sekunden), 00:00:06,500 oder 6500ms werden verstanden.
- Wird etwas hochgeladen?
- Nein. Alles läuft in Ihrem Browser.
Verwandte Tools
⇄ Untertitel-Timing verschieben Untertitel, die stimmen — nur nicht, wann sie kommen. ⇄ SRT in VTT SubRip-Untertitel im video-Element des Browsers und in Web-Playern zum Laufen bringen, ohne sie hochzuladen. ⇄ VTT in SRT Web-Untertitel in das SubRip-Format bringen, das fast jeder Player und jedes Schnittprogramm annimmt, auf Ihrem eigenen Gerät. ▭ Untertitel ins Video einfügen Eine SRT-Datei ins Bild gebrannt, damit die Worte auf jedem Bildschirm erscheinen.