Ajustar el tiempo de los subtítulos
Subtítulos correctos salvo por cuándo aparecen.
Los ejemplos sustituyen temporalmente la entrada y los ajustes. Puedes recuperar tu trabajo anterior.
Pega o escribe arriba para ver el resultado aquí.
Tus archivos se quedan en tu dispositivo
Esta herramienta se ejecuta por completo en tu navegador. Lo que pegas se procesa en tu dispositivo y nunca se envía a un servidor, así que puedes usarla con tokens, claves y textos sin publicar.
Ejemplo
Episodio con resumen «Anteriormente…» de 1:30: subtítulos retrasados 90 segundos
Tu copia del episodio empieza con un resumen de minuto y medio, pero el .srt se hizo para la versión sin él, así que cada frase sale 90 segundos antes de tiempo. Ajustes: Desplazar todo «1:30», Fotogramas que no coinciden «Ninguno — solo desplazar», Guardar como «Igual que entró».
- «1:30» se lee como 1 minuto y 30 segundos, igual que en el reproductor; «90» o «00:01:30,000» dan lo mismo.
- Las cuatro líneas se mueven exactamente 90 s; los números de línea, el texto y los signos (¿Dónde estabas anoche?) quedan igual.
- Si fuera al revés —el .srt incluye el resumen y tu vídeo no—, escribirías «-1:30», y las frases del resumen, que terminarían antes del inicio, se eliminarían.
| Línea | Antes | Después (+90 s) |
|---|---|---|
| 1 | 00:00:02,000 --> 00:00:04,500 | 00:01:32,000 --> 00:01:34,500 |
| 2 | 00:00:05,100 --> 00:00:07,800 | 00:01:35,100 --> 00:01:37,800 |
| 3 | 00:21:40,000 --> 00:21:43,300 | 00:23:10,000 --> 00:23:13,300 |
| 4 | 00:43:10,500 --> 00:43:13,000 | 00:44:40,500 --> 00:44:43,000 |
El mismo .srt con la primera frase, «¿Dónde estabas anoche?», a 00:01:32,000, justo al acabar el resumen. Guárdalo junto al vídeo con el mismo nombre, por ejemplo episodio05.mkv y episodio05.srt.
Cómo funciona
- Abre el .srt o el .vtt en un editor de texto y pega todo aquí.
- Reproduce el vídeo, busca una frase que se oiga y mide cuánto se desvía. Si el subtítulo sale dos segundos antes, escribe 2.
- Si el desfase crece según avanza la película, no es un desplazamiento sino una diferencia de fotogramas: elige la pareja de la lista.
- Copia o descarga el resultado y guárdalo junto al vídeo con el mismo nombre.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo sé si es desplazamiento o fotogramas?
- Comprueba una línea al principio y otra al final. Si ambas se desvían lo mismo, es un desplazamiento. Si al final es mucho mayor, el archivo se hizo para otra velocidad y hay que estirarlo: lo habitual es 23,976 frente a 25, que se separa unos 2,5 segundos por minuto, más de dos minutos al cabo de 50.
- ¿Qué pasa con una línea empujada antes del inicio?
- Se descarta y se te dice cuántas. Un subtítulo que empieza antes que el vídeo no se puede mostrar, y dejarlo hace que algunos reproductores abandonen el archivo entero.
- ¿Cómo escribo la cantidad?
- 2.5, -1.2, 250ms, 1:30 o 00:00:02,500 valen todas. Un signo menos adelanta los subtítulos.
- ¿Cambia el texto?
- No. Solo se mueven las marcas de tiempo; las frases, los ajustes de posición y los saltos de línea pasan tal cual. Al guardar como SRT, los ajustes de posición de un VTT se quitan, porque el SRT no los tiene.
- ¿Puedo escribir minutos y segundos, como 1:30?
- Sí: con dos partes se lee minutos:segundos (1:30 son 90 s) y con tres, horas:minutos:segundos (1:02:00 es una hora y dos minutos). También valen los decimales con coma: 2,5.
- ¿Puedo pasar de SRT a VTT a la vez?
- Sí: en Guardar como elige VTT. Se añade la cabecera WEBVTT, los tiempos llevan punto (00:01:32.000) y se quitan los números de línea, como permite el formato.
- ¿Se sube algo?
- No. Todo ocurre en tu navegador.