자막 시간 이동
내용은 맞는데 나오는 때만 안 맞는 자막에.
예제는 입력과 설정을 일시적으로 바꿉니다. 이전 작업을 복원할 수 있습니다.
0자
출력
위에 붙여넣거나 입력하면 여기에 결과가 표시됩니다.
파일은 내 기기 밖으로 나가지 않습니다
이 도구는 브라우저 안에서만 작동합니다. 붙여넣은 내용은 기기에서 처리되고 서버로 전송되지 않으므로 토큰, 키, 공개 전 문서도 안심하고 사용할 수 있습니다.
사용 예시
예: 갈수록 늦어지는 한글 자막, 23.976fps용 SRT를 25fps 영상에 맞추기
52분짜리 영국 드라마에 한글 자막 .srt를 받았는데, 첫 대사는 거의 맞다가 10분쯤에는 25초, 끝에서는 2분 넘게 늦게 나옵니다. 같은 만큼이 아니라 갈수록 벌어지므로 이동이 아니라 프레임 레이트 불일치입니다. 옮길 양은 0, 프레임 레이트 불일치는 ‘23.976fps 용을 25fps 로 재생’, 저장 형식은 그대로 둡니다.
- 모든 시각에 23.976 ÷ 25 = 0.95904를 곱합니다. 25fps 영상은 4% 남짓 빨리 지나가므로 자막도 그만큼 앞당겨집니다.
- 시작 부분은 0.5초, 10분은 24.6초, 30분은 1분 14초, 52분 40초는 2분 9초를 앞당겨, 시각마다 다른 만큼 고쳐집니다.
- 번호, 대사, 줄바꿈은 그대로입니다. 늘린 뒤에도 전체가 조금 어긋나면 옮길 양을 함께 넣으세요. 늘리기가 먼저, 이동이 나중에 적용됩니다.
| 번호 | 원래 시각 | 고친 시각 |
|---|---|---|
| 1 | 00:00:12,000 --> 00:00:14,500 | 00:00:11,508 --> 00:00:13,906 |
| 2 | 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 | 00:09:35,424 --> 00:09:38,301 |
| 3 | 00:30:05,200 --> 00:30:08,000 | 00:28:51,259 --> 00:28:53,944 |
| 4 | 00:52:40,000 --> 00:52:43,500 | 00:50:30,566 --> 00:50:33,923 |
처음부터 끝까지 대사와 자막이 맞습니다. 결과를 영상과 같은 이름(드라마.mkv 옆에 드라마.srt)으로 저장하면 대부분의 플레이어가 자막을 함께 불러옵니다. 반대로 자막이 갈수록 빨리 나오면 ‘25fps 용을 23.976fps 로 재생’을 고르세요.
사용 방법
- .srt 나 .vtt 를 텍스트 편집기로 열어 전체를 붙여넣습니다.
- 영상을 재생해 들리는 대사로 얼마나 어긋났는지 잽니다. 자막이 2초 빨리 나오면 2 를 입력합니다.
- 뒤로 갈수록 어긋남이 커지면 이동이 아니라 프레임 레이트 불일치입니다. 목록에서 조합을 고르세요.
- 결과를 복사하거나 내려받아 영상과 같은 이름으로 옆에 둡니다.
자주 묻는 질문
- 이동인지 프레임 레이트인지 어떻게 구분하나요?
- 앞쪽 한 곳과 끝쪽 한 곳을 확인하세요. 둘 다 같은 만큼 어긋나면 이동입니다. 끝쪽이 훨씬 크면 다른 프레임 레이트용으로 만들어진 자막이라 늘리거나 줄여야 합니다. 흔한 것은 23.976 대 25 이고, 1분마다 약 2.5초씩 벌어져 50분이면 2분 남짓이 됩니다.
- 시작보다 앞으로 밀려난 자막은요?
- 빼고 건수를 알려 줍니다. 영상이 시작되기 전에 시작하는 자막은 보여 줄 수 없고, 남겨 두면 파일 전체를 포기하는 플레이어도 있습니다.
- 옮길 양은 어떻게 쓰나요?
- 2.5, -1.2, 250ms, 1:30, 00:00:02,500 모두 됩니다. 마이너스를 붙이면 자막이 빨라집니다.
- 본문도 바뀌나요?
- 바뀌지 않습니다. 움직이는 것은 시각뿐이고 대사도 표시 위치 지정도 줄바꿈도 그대로 지나갑니다. 다만 SRT로 저장하면 VTT의 표시 위치 지정은 SRT에 없어서 빠집니다.
- 자막 싱크가 몇 초 어긋났는지 어떻게 재나요?
- 대사가 들리는 시각과 그 대사의 자막 시작 시각을 비교합니다. 대사는 00:05:10에 나오는데 자막이 00:05:12,500에 뜨면 2.5초 늦은 것이니 -2.5를 넣습니다. 자막이 빨리 뜨면 숫자만 넣어 늦춥니다.
- SMI 자막도 되나요?
- 되지 않습니다. 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 같은 시각 줄이 있는 SRT와 VTT만 읽습니다. SMI를 붙여 넣으면 자막을 찾지 못했다고 알려 줍니다.
- 업로드되나요?
- 아니요. 모두 브라우저 안에서 처리됩니다.