Sottotitoli automatici
Il parlato riconosciuto e sincronizzato in un file di sottotitoli, sul tuo computer.
Trascina qui i file
oppure clicca per sceglierli dal tuo dispositivoFormati accettati: MP3, M4A, AAC, WAV, OGG, OGA, OPUS, FLAC, WEBA, MP4, M4V, WEBM, MOV, MKV
Un file per operazioneFino a 150 MB per file5 operazioni al giornoRimuovi i limiti con Pro✓ Funziona offline
I tuoi file restano sul tuo dispositivo
Questo strumento viene eseguito interamente nel tuo browser. Nulla viene caricato, nulla viene salvato, e puoi persino disattivare la connessione a internet prima di iniziare.
Esempio
Esempio: i sottotitoli di una videolezione su Dante, con i tempi presi dalle pause
Una professoressa registra al computer una videolezione di 6 minuti sul canto V dell’Inferno, lezione-canto-quinto.mp4 (85 MB, sotto i 150 MB del piano gratuito), e vuole i sottotitoli per chi la guarda senza audio o fatica a seguirla a voce. Impostazioni: lingua Italiano, «Solo sottotitoli SRT», senza distinguere gli interlocutori.
- Si legge solo la traccia audio. Dove si parla lo dice il suono stesso; ogni tratto di parlato riceve 0,2 secondi di audio prima e dopo.
- Una pausa di almeno 0,6 secondi chiude un sottotitolo. Se un sottotitolo dura già 8 secondi, si chiude alla pausa successiva, anche breve.
- Un parlato di oltre 25 secondi senza pause viene diviso nel punto più silenzioso tra i 15 e i 25 secondi.
- Nel file SRT i sottotitoli sono numerati e i tempi hanno la virgola prima dei millisecondi: 00:00:06,700.
| Parlato (secondi) | N. | Tempi SRT | Testo (di fantasia) |
|---|---|---|---|
| 0,9–3,1 e 3,5–6,0 (pausa di 0,4 s) | 1 | 00:00:00,700 --> 00:00:06,200 | Buongiorno ragazzi, oggi parliamo del canto quinto dell’Inferno. |
| 6,9–12,4, 12,7–14,0 e 14,4–15,6 | 2 | 00:00:06,700 --> 00:00:15,800 | Siamo nel secondo cerchio, quello dei lussuriosi, travolti da una bufera che non si ferma mai. |
| 16,1–18,0 (il sottotitolo 2 durava già più di 8 s) | 3 | 00:00:15,900 --> 00:00:18,200 | Qui Dante incontra Paolo e Francesca. |
lezione-canto-quinto.srt, da caricare accanto al video sulla piattaforma della scuola o da imprimere nel video con «Aggiungere sottotitoli a un video». Rileggilo prima: nomi propri e citazioni sono i punti dove il riconoscimento sbaglia più spesso. Con WebVTT il file comincia con WEBVTT e la virgola dei tempi diventa un punto.
Come funziona
- Aggiungi il video o la registrazione. Si legge l’audio; l’immagine resta com’è.
- Controlla la lingua (già italiano) e scegli il formato dei sottotitoli.
- Se parlano più persone, spunta «Distinguere gli interlocutori»; ogni sottotitolo comincia allora con l’interlocutore a cui appartiene.
- Aspetta che il modello si scarichi una volta e faccia il suo lavoro. Un video lungo richiede un po’.
- Scarica l’SRT e aprilo nel tuo programma di montaggio o nel lettore, oppure imprimilo nel video con «Aggiungere sottotitoli a un video».
Domande frequenti
- Da dove vengono i tempi?
- Dal parlato stesso: la registrazione è divisa alle sue pause, ogni tratto viene riconosciuto e il sottotitolo prende l’inizio e la fine del tratto da cui viene. Per questo una riga compare quando viene detta, e non a un ritmo fisso.
- SRT o WebVTT?
- SRT per i programmi di montaggio, i lettori e la maggior parte dei moduli di caricamento. WebVTT è ciò che legge la traccia sottotitoli di un browser: è quello di un video su una pagina web.
- Il riconoscimento è buono?
- Buono con un parlato chiaro, una persona alla volta. Voci sovrapposte, forte rumore di fondo e nomi propri sono dove inciampa, quindi rileggi il file prima di pubblicarlo: è un semplice file di testo, modificabile con qualsiasi programma.
- I sottotitoli possono dire chi parla?
- Con «Distinguere gli interlocutori» ogni sottotitolo comincia con Interlocutore 1, Interlocutore 2 e così via. La registrazione viene letta una seconda volta, con 34 MB di modello in più la prima volta. Numeri e non nomi, perché niente nella registrazione dice chi è chi; sostituire «Interlocutore 1» con un nome è un attimo.
- Il mio video supera 150 MB: come faccio?
- Il piano gratuito accetta file fino a 150 MB, e per i sottotitoli conta solo l’audio. Estrai prima l’audio con «Video in MP3»: un’ora di parlato diventa un file di qualche decina di MB, con la stessa linea del tempo del video, quindi l’SRT che ne esce va bene anche per il video originale.
- Quanto ci vuole?
- La prima volta si scarica il modello vocale, circa 250 MB, che poi resta nel browser. Il riconoscimento su un computer richiede più o meno metà della durata: per una lezione di 6 minuti, circa 3 minuti. Su un telefono è più lento.
- Il mio video viene caricato?
- No. Il modello si scarica nel tuo browser e il riconoscimento avviene lì. Il video non lascia il tuo computer.