자막 자동 생성

사용 방법

1. 동영상이나 녹음 파일을 넣습니다. 읽는 것은 소리이고, 화면은 건드리지 않습니다.
2. 언어(한국어로 되어 있음)를 확인하고 자막 형식을 고릅니다.
3. 여러 사람이 말한다면 ‘화자 구분’을 켭니다. 자막마다 그 말을 한 화자가 앞에 붙습니다.
4. 인식 모델을 한 번 내려받고 처리가 끝날 때까지 기다립니다. 긴 영상은 시간이 좀 걸립니다.
5. SRT를 내려받아 편집 프로그램이나 플레이어에서 엽니다. 영상에 입히려면 ‘동영상 자막 넣기’를 쓰세요.

자주 묻는 질문

자막 시간은 어떻게 정해지나요?

말소리에서 정해집니다. 녹음을 말이 멈추는 곳에서 나누고, 조각마다 인식한 뒤, 자막은 그 조각의 시작과 끝을 그대로 씁니다. 그래서 자막이 정해진 간격이 아니라 말하는 순간에 나옵니다.

SRT와 WebVTT 중 무엇을 고르나요?

편집 프로그램, 플레이어, 대부분의 업로드 양식에는 SRT입니다. WebVTT는 브라우저의 자막 트랙이 읽는 형식이라 웹 페이지 속 동영상에 씁니다.

인식은 잘 되나요?

한 사람이 또렷하게 말하면 잘 됩니다. 겹치는 목소리, 큰 배경 소음, 고유명사에서 틀리기 쉽고 띄어쓰기도 가끔 달라지므로, 올리기 전에 한 번 읽어 보세요. 어떤 프로그램으로도 고칠 수 있는 텍스트 파일입니다.

자막에 누가 말했는지 넣을 수 있나요?

‘화자 구분’을 켜면 자막마다 화자1, 화자2처럼 앞에 붙습니다. 이때 녹음을 한 번 더 읽고, 처음에는 모델 34 MB를 더 내려받습니다. 녹음 안에 누가 누구인지 알려 주는 것이 없으므로 이름 대신 번호입니다. ‘화자1’을 이름으로 바꾸는 데는 잠깐이면 됩니다.

파일 크기 제한이 있나요?

무료로는 파일당 150MB까지, 한 번에 파일 하나씩, 하루 5회입니다. 긴 강의 영상이 그보다 크다면 소리만 MP3로 뽑아 넣어도 됩니다. 자막 시간은 소리를 기준으로 정해지므로 원래 영상과 그대로 맞습니다.

자막 한 줄이 너무 길게 나와요.

쉼 없이 이어 말하면 그럴 수 있습니다. 자막은 0.6초 이상 쉬는 곳에서 나뉘고, 8초를 넘긴 자막은 다음 쉼에서 짧아도 끊지만, 쉼이 아예 없으면 최대 25초 안팎까지 이어집니다. SRT는 텍스트 파일이라 편집 프로그램에서 둘로 나누면 됩니다.

영상이 업로드되나요?

되지 않습니다. 모델을 브라우저로 내려받아 거기서 인식합니다. 영상은 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다.