Nouplo

Untertitel automatisch erstellen

Gesprochenes erkannt und als Untertiteldatei getaktet, auf Ihrem eigenen Rechner.

Dateien hier ablegen

oder klicken und vom Gerät auswählenUnterstützt: MP3, M4A, AAC, WAV, OGG, OGA, OPUS, FLAC, WEBA, MP4, M4V, WEBM, MOV, MKV

Eine Datei pro VorgangBis zu 150 MB pro Datei5 Vorgänge pro TagLimits mit Pro aufheben✓ Funktioniert offline

Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät

Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Es wird nichts hochgeladen und nichts gespeichert. Sie können sogar die Internetverbindung trennen, bevor Sie beginnen.

Beispiel

Erklärvideo der Bäckerei mit deutschen Untertiteln: SRT, Zeiten aus den Pausen

Die Bäckerei Muster hat ein zweiminütiges Video gedreht, in dem die Meisterin den Sauerteig erklärt; viele schauen es ohne Ton. Einstellungen: Sprache Deutsch, Nur SRT-Untertitel, ohne Sprechertrennung. Die Datei heißt sauerteig.mp4.

  1. Gelesen wird nur die Tonspur. Wo gesprochen wird, ergibt sich aus dem Ton selbst; jede Sprechstrecke bekommt 0,2 Sekunden Ton davor und danach.
  2. Eine Pause ab 0,6 Sekunden beendet einen Untertitel. Läuft einer schon 8 Sekunden, endet er an der nächsten Pause, auch einer kurzen.
  3. Spricht jemand länger als 25 Sekunden ohne Pause, wird das Stück an der leisesten Stelle zwischen 15 und 25 Sekunden geteilt.
  4. Die Untertitel sind nummeriert, Zeiten im SRT-Format mit Komma vor den Millisekunden, etwa 00:00:04,310.
Nr. Von Bis Text (Beispiel)
1 00:00:00,82000:00:04,310Guten Morgen, ich zeige euch heute unseren Sauerteig.
2 00:00:05,14000:00:09,870Der wird seit über zwanzig Jahren jeden Tag gefüttert.
3 00:00:10,60000:00:13,020Mehl, Wasser und Zeit, mehr braucht er nicht.

sauerteig.srt zum Hochladen neben dem Video oder zum Einbrennen mit „Untertitel ins Video einfügen“. Vorher einmal durchlesen: Fachwörter und Namen sind die typischen Fehlerstellen und lassen sich im Texteditor korrigieren.

So funktioniert es

  1. Fügen Sie das Video oder die Aufnahme hinzu. Gelesen wird der Ton, das Bild bleibt unberührt.
  2. Prüfen Sie die Sprache (voreingestellt: Deutsch) und wählen Sie das Untertitelformat.
  3. Sprechen mehrere Personen, setzen Sie das Häkchen bei „Sprecher trennen“; jeder Untertitel beginnt dann mit dem Sprecher, zu dem er gehört.
  4. Warten Sie, bis das Erkennungsmodell einmal geladen ist und durchläuft. Ein langes Video braucht eine Weile.
  5. Laden Sie die SRT herunter und öffnen Sie sie in Ihrem Schnittprogramm oder Player – oder brennen Sie sie mit „Untertitel ins Video einfügen“ ein.

Häufige Fragen

Woher kommen die Zeiten?
Aus dem Gesprochenen selbst: Die Aufnahme wird an ihren Pausen geteilt, jeder Abschnitt wird erkannt, und der Untertitel übernimmt Anfang und Ende seines Abschnitts. Darum erscheint eine Zeile, wenn sie gesagt wird, und nicht in einem festen Takt.
SRT oder WebVTT?
SRT für Schnittprogramme, Player und die meisten Upload-Formulare. WebVTT liest die Untertitelspur eines Browsers, also für ein Video auf einer Webseite.
Wie gut ist die Erkennung?
Gut bei klarer Sprache einer Person. Bei vorgelesenem Deutsch war in unseren Tests etwa jedes zehnte Wort falsch; Durcheinanderreden, laute Hintergrundgeräusche und Eigennamen sind die Stellen, an denen es danebengeht. Lesen Sie die Datei vor dem Veröffentlichen einmal durch – es ist eine einfache Textdatei, die sich in jedem Editor bearbeiten lässt.
Können die Untertitel sagen, wer spricht?
Mit „Sprecher trennen“ beginnt jeder Untertitel mit Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter. Dafür wird die Aufnahme ein zweites Mal gelesen, beim ersten Mal kommen 34 MB Modell dazu. Nummern statt Namen, weil nichts in der Aufnahme sagt, wer wer ist – „Sprecher 1“ durch einen Namen zu ersetzen dauert einen Moment.
Wie lang wird ein Untertitel?
So lang wie eine Sprechstrecke zwischen zwei Pausen: Eine Pause ab 0,6 Sekunden beendet ihn, und hat er 8 Sekunden erreicht, endet er an der nächsten noch so kurzen Pause. Wer länger als 25 Sekunden ohne Pause spricht, bekommt einen Schnitt an der leisesten Stelle zwischen 15 und 25 Sekunden. Längere Zeilen lassen sich in der SRT von Hand teilen.
Wie stehen Sprecher in der SRT?
Mit „Sprecher trennen“ beginnt jeder Untertitel mit „Sprecher 1:“, „Sprecher 2:“ und so weiter, gefolgt vom Text. Ersetzen Sie die Nummern im Texteditor durch Namen, wenn Sie wollen; Zeilen, die keinem Sprecher sicher zuzuordnen sind, bleiben ohne Namen.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Das Modell wird in Ihren Browser geladen, und die Erkennung passiert dort. Das Video verlässt Ihren Rechner nicht.

Für einen bestimmten Zweck

Verwandte Tools

❝ Audio in Text umwandeln Deutsche Aufnahmen und Videos als Abschrift und Untertitel, ohne dass der Ton Ihr Gerät verlässt. ❝ Besprechungsaufnahme zu Protokoll Wer was wann gesagt hat – und die Überschriften für das, was Sie daraus beschließen. ▭ Untertitel ins Video einfügen Eine SRT-Datei ins Bild gebrannt, damit die Worte auf jedem Bildschirm erscheinen. ≋ Hintergrundgeräusche entfernen Ventilator, Rauschen und Brummen unter einer Stimme herausgenommen.